TRADONAL

Tradonal SR 50 mg capsule rigide a rilascio prolungato, SR 100 mg capsule rigide a rilascio prolungato, SR 150 mg capsule rigide a rilascio prolungato, SR 200 mg capsule rigide a rilascio prolungato

Tramadolo cloridrato

Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene
importanti informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio illustrativo, si rivolga al medico o al farmacista. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio:

• 1. Cos’è Tradonal SR e a che cosa serve
• 2. Cosa deve sapere prima di prendere Tradonal SR
• 3. Come prendere Tradonal SR
• 4. Possibili effetti indesiderati
• 5. Come conservare Tradonal SR
• 6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Cos’è Tradonal SR e a che cosa serve

Tradonal SR appartiene a una classe di medicinali denominati analgesici, comunemente noti come
farmaci antidolorifici o antalgici. Il principio attivo, tramadolo cloridrato, interrompe l’invio di
messaggi di dolore al suo cervello e agisce anche a livello cerebrale per impedire che i messaggi di
dolore siano avvertiti. Ciò significa che Tradonal SR non evita che il dolore si manifesti, ma impedisce
che lei avverta ugualmente il dolore.
Tradonal SR è usato per alleviare il dolore da moderato a grave (ad esempio, il dolore dopo un
intervento chirurgico, o dopo una lesione).

2. Cosa deve sapere prima di prendere Tradonal SR

Non prenda Tradonal SR:

• se è allergico a tramadolo cloridrato o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6), poiché potrebbero manifestarsi eruzione cutanea, gonfiore del viso o difficoltà respiratorie;
• se sta assumendo o se ha assunto nelle ultime due settimane inibitori della monoammino ossidasi (IMAO) per trattare la depressione (vedere paragrafo 2, “Altri medicinali e Tradonal SR”);
• se ha epilessia che non viene controllata da alcun trattamento;
• se ha bevuto una quantità di alcol sufficiente da farla sentire stordito o ubriaco;
• se ha assunto una dose superiore a quella prescritta delle sue compresse per dormire, di antipsicotici, antidepressivi (antipsicotici e antidepressivi sono medicinali che influiscono sull’umore e sulle emozioni) o altri antidolorifici, che possono rallentare la sua respirazione e le sue reazioni.

Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Tradonal SR, se:

• ha avuto una reazione allergica a qualsiasi medicinale simile alla morfina;
• ha assunto per un lungo periodo Tradonal SR o qualsiasi altro medicinale contenente tramadolo;
• è dipendente dalla morfina;
• ha gravi problemi al fegato o ai reni;
• ha avuto di recente una lesione alla testa o ha un mal di testa particolarmente forte che la fa vomitare;
• ha mai avuto convulsioni (attacchi) o se soffre di epilessia;
• soffre di asma o di difficoltà respiratorie;
• deve sottoporsi a un intervento chirurgico con anestesia generale;
• soffre di depressione e sta assumendo antidepressivi, perché alcuni di essi possono interagire con tramadolo (vedere paragrafo 2, “Altri medicinali e Tradonal SR”).

Disturbi della respirazione correlati al sonno
Tradonal SR può causare disturbi della respirazione correlati al sonno quali apnea del sonno (pause
nella respirazione durante il sonno) e ipossiemia (bassi livelli di ossigeno nel sangue) correlata al
sonno. I sintomi possono includere pause nella respirazione durante il sonno, risvegli notturni dovuti a
respiro affannosi, difficoltà nel mantenere il sonno o sonnolenza eccessiva durante il giorno. Se lei o
un'altra persona osserva questi sintomi, contatti il suo medico, che potrebbe prendere in
considerazione una riduzione della dose.
Si rivolga al medico se osserva uno qualsiasi dei seguenti sintomi durante l'assunzione di Tradonal SR:
Stanchezza estrema, inappetenza, forte dolore addominale, nausea, vomito o pressione arteriosa bassa.
Questi sintomi possono essere indicativi di insufficienza surrenalica (bassi livelli di cortisolo). Se
presenta questi sintomi, contatti il suo medico, che deciderà se necessita di un’integrazione ormonale.
Esiste una rara possibilità che Tradonal SR possa causare convulsioni (attacchi). Il rischio aumenta se
vengono assunte dosi superiori a quelle massime giornaliere e se sta assumendo anche antidepressivi o
antipsicotici.
Se ha tendenza alla dipendenza o all’abuso di farmaci deve prendere Tradonal SR solo per brevi
periodi. Ne informi il medico perché è possibile che il suo medico desideri monitorare più
attentamente il suo controllo del dolore.
Non deve prendere questo medicinale per trattare i sintomi di astinenza, se ha dipendenza da farmaci.
Sussiste un rischio seppur lieve che Lei possa sviluppare la cosiddetta sindrome da serotonina che può
insorgere dopo l’assunzione di tramadolo insieme a determinati antidepressivi o tramadolo in
monoterapia. Consulti immediatamente il medico se presenta uno qualsiasi dei sintomi associati a
questa sindrome grave (vedere paragrafo 4, “Possibili effetti indesiderati”).
Tramadolo viene trasformato nel fegato da un enzima. Alcune persone presentano una variazione di
questo enzima, il che può avere su di loro effetti diversi. Alcune persone potrebbero non ottenere un
sufficiente sollievo dal dolore, ma altre persone potrebbero presentare gravi effetti indesiderati. Se
nota uno dei seguenti effetti indesiderati, deve interrompere l’assunzione di questo medicinale e
consultare immediatamente un medico: respiro rallentato o superficiale, confusione, sonnolenza,
pupille contratte, sensazione di star male o malessere, stipsi, mancanza di appetito.

Bambini e adolescenti:
Tradonal SR non deve essere somministrato a bambini di età inferiore a 12 anni.
Uso nei bambini con problemi respiratori
Tramadolo non è raccomandato nei bambini con problemi respiratori, poiché in questi bambini i
sintomi di tossicità da tramadolo potrebbero essere peggiori.

Altri medicinali e Tradonal SR
Informi il medico o il farmacista o dentista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe
assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Non prenda Tradonal SR contemporaneamente a medicinali chiamati inibitori della monoammino
ossidasi (moclobemide o fenelzina per la depressione, selegilina per il morbo di Parkinson) o entro 14
giorni dalla loro assunzione.
L’effetto antidolorifico di Tradonal SR può essere indebolito e/o abbreviato, se assume anche farmaci
contenenti:

• carbamazepina (usata per trattare l’epilessia)
• buprenorfina, nalbufina o pentazocina (antidolorifici)
• ondansetrone (previene la nausea)

Il medico le dirà se deve assumere Tradonal SR e con quale dosaggio.
Il rischio di effetti indesiderati aumenta, se sta prendendo medicinali che possono provocare
convulsioni (attacchi), come alcuni antidepressivi o antipsicotici. Il rischio di avere un attacco può
aumentare se assume contemporaneamente Tradonal SR. Il suo medico le dirà se Tradonal SR capsule
rigide a rilascio modificato è adatto a lei.
Il rischio di effetti indesiderati aumenta, se sta prendendo alcuni antidepressivi. Tradonal SR può
interagire con questi farmaci ed è possibile che manifesti sindrome da serotonina (vedere paragrafo 4,
“Possibili effetti indesiderati”).
I medicinali che agiscono sul sistema nervoso come ipnotici, tranquillanti, pillole per dormire e
antidolorifici, possono farla sentire più insonnolito o debole quando assunti con Tradonal SR.
Farmaci anticoagulanti per fluidificare il sangue, come warfarina. L’efficacia di questi medicinali può
essere alterata se sta assumendo anche Tradonal SR.
Informi il medico se sta prendendo questi medicinali.
L’uso concomitante di Tradonal SR e medicinali sedativi quali benzodiazepine o medicinali correlati
ad esse aumenta il rischio di sonnolenza, difficoltà nella respirazione (depressione respiratoria), coma
e può essere pericoloso per la vita. Per questo motivo, l’uso concomitante deve essere considerato solo
quando le altre opzioni di trattamento non sono possibili.
Tuttavia, se il medico le prescrive Tradonal SR insieme a medicinali sedativi, la dose e la durata del
trattamento concomitante devono essere limitate dal medico.
Informi il medico riguardo a tutti i medicinali sedativi che sta prendendo e segua attentamente la
raccomandazione sulla dose del medico. Può essere utile informare amici o parenti di prestare
attenzione ai segni e sintomi sopra elencati. Si rivolga al medico qualora manifesti tali sintomi.

Tradonal SR con cibi, bevande e alcol
Tradonal SR deve essere preso con un po’ d’acqua, con o senza cibo. Eviti di bere alcol quando prende
questo medicinale.

Gravidanza e allattamento
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con
latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale. Contatti
il medico se resta incinta durante il trattamento.
Gravidanza
Tradonal SR non deve essere usato durante la gravidanza o allattamento, poiché non è ancora noto il
profilo di sicurezza di questo medicinale in gravidanza. Contatti il medico se resta incinta durante il
trattamento.
Allattamento
Tramadolo è secreto nel latte materno. Per questo motivo non deve assumere Tradonal SR più di una
volta durante l’allattamento, viceversa, se assume Tradonal SR più di una volta, deve interrompere
l’allattamento.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Tradonal SR può causare sonnolenza e questo effetto può essere potenziato dall’alcol, antistaminici e
da altri antidepressivi del sistema nervoso centrale. Se i pazienti ne sono affetti, devono essere
avvertiti di non guidare o utilizzare macchinari.

Tradonal SRcontiene saccarosio.
Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere
questo medicinale.

3. Come prendere Tradonal SR

Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico. Se ha dubbi, consulti
il medico o il farmacista.
Il dosaggio deve essere scelto in base all’intensità del dolore e alla sua personale sensibilità al dolore.
In genere deve essere assunta la dose più bassa che riduce il dolore.
Ingerisca le capsule intere con acqua, senza masticare.
Se ha difficoltà a deglutire, può aprire le capsule. Deve aprire le capsule con molta attenzione, tirando
e ruotando ciascuna estremità sopra un cucchiaio, in modo che il granulato rimanga nel cucchiaio. Non
mastichi. Ingerisca tutto il granulato con un po’ d’acqua.

Dosaggio per adulti e per adolescenti al di sopra di 12 anni d’età:
La dose abituale iniziale è di 50-100 mg due volte al giorno, al mattino e alla sera. Il medico può
aumentare la sua dose fino a 150-200 mg due volte al giorno, secondo le sue esigenze. Di solito deve
assumere Tradonal SR ogni 12 ore, allo stesso orario, al mattino e alla sera.
La dose massimaè di 400 mg al giorno.

Uso nei bambini:
Tradonal SR non deve essere somministrato a bambini di età inferiore ai 12 anni d’età.

Uso nei pazienti anziani:
Nelle persone anziane (oltre i 75 anni d’età) l’eliminazione di tramadolo può essere ritardata. Se
questo è il suo caso, il medico le potrà consigliare di allungare l’intervallo di tempo tra una dose e
l’altra.

Uso nei pazienti con gravi problemi renali (insufficienza) e/o pazienti in diasili:
I pazienti con grave insufficienza epatica e/o renale non devono assumere Tradonal SR. In caso di
insufficienza lieve o moderata, il medico le può consigliare di allungare l’intervallo di tempo tra una
dose e l’altra.

Se prende più Tradonal SR di quanto deve
Se prende accidentalmente più capsule di quelle prescritte, informi immediatamente il medico o il
farmacista e, se necessario, contatti il reparto di pronto soccorso più vicino. Ricordi di portare la
confezione e ogni medicinale rimanente con sé.

Se dimentica di prendere Tradonal SR
Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.

Se interrompe il trattamento con Tradonal SR
Non deve interrompere improvvisamente l’assunzione di questo medicinale, a meno che non lo
prescriva il medico. Se intende interrompere l’assunzione del medicinale, ne parli prima con il medico,
soprattutto se lo assume da molto tempo. Il medico le consiglierà quando e come interromperlo, il che
può avvenire diminuendo gradualmente la dose per ridurre la probabilità di sviluppare effetti
indesiderati non necessari (sintomi di astinenza).
Persone che hanno assunto Tradonal SR per un certo tempo, possono sentirsi poco bene se il
trattamento viene interrotto improvvisamente. È possibile che si senta agitato, ansioso, nervoso o
scosso. Può essere iperattivo, avere difficoltà ad addormentarsi e avere disturbi allo stomaco o
all’intestino. Se manifesta uno qualsiasi di questi disturbi dopo l’interruzione di Tradonal SR, consulti
il medico.
Se ha qualsiasi altro dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, Tradonal SR può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li
manifestino.
Gli effetti indesiderati più gravi che si possono manifestare comprendono reazione allergica (difficoltà
a respirare, rantolo e gonfiore del viso o della gola), reazione anafilattica (una reazione allergica
estrema con conseguente difficoltà a respirare, variazioni del ritmo cardiaco, debolezza, collasso o
perdita dei sensi dovuta a un calo della pressione del sangue) o convulsioni (attacchi). In caso di
comparsa di uno qualsiasi di questi sintomi, smetta immediatamente di prendere Tradonal SR e chiami
il medico.

Molto comune (può interessare più di 1 persona su 10)

• Capogiri
• Vomito e nausea (malessere)

Comune (può interessare fino a 1 persona su 10)

• Mal di testa
• Torpore, sonnolenza (affaticamento)
• Costipazione, bocca secca
• Sudorazione

Non comune (può interessare fino a 1 persona su 100)

• Battito cardiaco rapido, palpitazioni, cali improvvisi della pressione del sangue. Questi eventi avversi possono verificarsi soprattutto con la somministrazione endovenosa e in pazienti fisicamente stressati
• Prurito, eruzione cutanea
• Conato, sensazione di gonfiore o pienezza

Raro (può interessare fino a 1 persona su 1.000)

• Alterazioni dell’appetito
• Effetti psichici tra cui: cambiamento di umore, comportamento e percezione delle attività, allucinazioni, confusione, irrequietezza, disturbi del sonno e incubi
• Convulsioni (attacchi)
• Sensazione di formicolio e tremore
• Battito cardiaco lento, aumento della pressione del sangue
• Debolezza muscolare
• Difficoltà o incapacità di urinare
• Vista offuscata

Molto raro (può interessare fino a 1 persona su 10.000)

• Rossore
• Vertigini (sensazione di capogiro o “giramento”)
• Asma e difficoltà a respirare
• Aumento degli enzimi epatici

Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili

• Diminuzione dei livelli di zucchero nel sangue
• Basso livello di sodio nel sangue che può causare stanchezza e confusione, contrazioni muscolari, convulsioni e coma
• Singhiozzo
• Sindrome da serotonina, che può manifestarsi sotto forma di cambiamento dello stato mentale (per esempio agitazione, allucinazioni, coma) e altri effetti, quali febbre, incremento del battito cardiaco, pressione arteriosa instabile, contrazione involontaria, rigidità muscolare, mancanza di coordinazione e/o sintomi gastrointestinali (per esempio nausea, vomito, diarrea) (vedere paragrafo 2, “Cosa deve sapere prima di usare Tradonal SR”).

La sindrome da astinenzacomprende: agitazione, ansia, nervosismo, difficoltà a dormire,
irrequietezza, tremore e disturbi gastrointestinali (vedere paragrafo 3, “Come prendere Tradonal SR”).

Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga
al medico o al farmacista. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema
nazionale di segnalazione all’indirizzo https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse .
Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di
questo medicinale.

5. Come conservare Tradonal SR

Non conservare a temperatura superiore ai 25°C
Conservare nella confezione originale, per proteggere il medicinale dall’umidità.
Conservi fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi Tradonal SR dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola. La data di scadenza
si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.

• Non getti i medicinali nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene Tradonal SR:
Il principio attivo è tramadolo cloridrato.
Tradonal SR 50 mg 100 mg 150 mg 200 mg capsule rigide a rilascio prolungato contiene 50 mg 100
mg 150 mg 200 mg di tramadolo cloridrato.
Gli altri ingredienti del contenuto delle capsule sono: sfere di zucchero (saccarosio e amido di mais),
silice colloidale anidra, etilcellulosa, gommalacca, talco.
Le capsule contengono: gelatina, titanio diossido (E171), ossido di ferro giallo (E172) [ per il dosaggio

da 50, 150 e 200 mg], indigotina (E132) [ per il dosaggio da 50 e 150 mg].
L’inchiostro di stampa contiene: gommalacca, ossido di ferro nero (E172), propilenglicole, ammonio
idrossido.

Descrizione dell’aspetto di Tradonal SR capsule a rilascio prolungato, rigide e contenuto della
confezione:
Capsule rigide a rilascio prolungato.

Tradonal SR 50 mg capsule rigide a rilascio prolungatosono di colore verde scuro e contrassegnate
con T50SR.

Tradonal SR 100 mg capsule rigide a rilascio prolungatosono di colore bianco e contrassegnate
con T100SR.

Tradonal SR 150 mg capsule rigide a rilascio prolungato sono di colore verde scuro e

contrassegnate con T150SR.

Tradonal SR 200 mg capsule rigide a rilascio prolungatosono di colore giallo e contrassegnate con

T200SR.
Questo prodotto medicinale è sotto forma di capsula a rilascio prolungato rigida. Le capsule rilasciano
il principio attivo nell’arco di un intervallo di tempo.
Tutte le capsule sono confezionate in un blister di PVC/PVDC/alluminio da 10 capsule. Ciascuna
confezione contiene 1, 2, 3, 5, 6 o 10 blister, vale a dire che ciascuna confezione contiene 10, 20, 30,
50, 60 o 100 capsule per confezione. È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
Viatris Healthcare limited – Damastwon Industrial Park, Mulhuddart, Dublin 15, DUBLIN, Irlanda

Produttore
Temmler Pharma GmbH, Temmlerstrasse 2, D-35039 Marburg, Germania

Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo e nel
Regno Unito (Irlanda del Nord) con le seguenti denominazioni:
Belgio Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, gélules à libération prolongée
Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, capsules met verlengde afgifte, hard
Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, Hartkapseln, retardiert
Danimarca Gemadol Retard
Francia Zamudol LP 50/100/150/200 mg, gélule à libération prolongée
Germania Travex retard 50/100/150/200 mg Hartkapseln, retardiert
Italia Tradonal SR 50/100/150/200 mg 30/60 capsule rigide a rilascio prolungato
Lussemburgo Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, gélules à liberation prolongée
Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, capsules met verlengde afgifte, hard
Tradonal Retard 50/100/150/200 mg, Hartkapseln, retardiert
Paesi Bassi Tramadol HCl Retard Mylan 50/100/150/200 mg, harde capsules met
verlengde afgifte
Portogallo Travex Cápsula dura de libertação prolongada
Spagna Tradonal retard 50/100/150/200 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Svezia Gemadol 50/100/150/200 mg depotkapsel hård
Regno Unito
(Irlanda del Nord)
Zamadol SR 50/100/150/200 mg prolonged-release hard capsules