AMINOVEN

Aminoven 5% Soluzione per infusione, 10% Soluzione per infusione, 15% soluzione per infusione

Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene
informazioni importanti per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio:

• 1. Che cos’è Aminoven e a cosa serve
• 2. Cosa deve sapere prima di ricevere Aminoven
• 3. Come usare Aminoven
• 4. Possibili effetti indesiderati
• 5. Come conservare Aminoven
• 6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Che cos’è Aminoven e a cosa serve

Aminoven fornisce nutrimento direttamente nel circolo sanguigno quando non è possibile
mangiare normalmente. Fornisce aminoacidi, che il suo corpo utilizzerà per produrre proteine (per
costruire e riparare muscoli, organi e altre strutture del corpo).
Aminoven è tipicamente miscelato in farmacia con lipidi, carboidrati, sali e vitamine, che insieme
provvedono al suo completo fabbisogno.

• Aminoven 5% Soluzione per infusione
• Aminoven 10% Soluzione per infusione
• Aminoven 15% Soluzione per infusione

2. Cosa deve sapere prima di ricevere Aminoven

Non deve ricevere Aminoven se soffre o ha sofferto delle seguenti condizioni
Non usi Aminoven:

• Se ha una condizione in cui il suo corpo ha problemi nell’usare proteine o aminoacidi
• Se ha acidosi metabolica(i livelli di acidità dei fluidi e dei tessuti del suo corpo diventano troppo alti)
• Se ha la funzione renaleridotta con assenza di trattamento di dialisi o di un’altra forma di trattamento di filtrazione del sangue
• Se ha la funzione epaticaridotta gravemente
• Se ha ritenzione di fluidi
• Se soffre di shock
• Se ha ipossia(bassi livelli di ossigeno)
• Se ha insufficienza cardiaca scompensata

Aminoven 5% e 10% non devono essere utilizzati nei bambini di età inferiore ai 2 anni.

Aminoven 15 % non deve essere utilizzato per i bambini.
Per i bambini di età inferiore ai 2 anni, devono essere utilizzate preparazioni di aminoacidi
pediatriche che sono state formulate per soddisfare le loro differenti necessità metaboliche.

Avvertenze e precauzioni
Informi il medico se soffre di:

• bassi livelli di potassio(ipokaliemia);
• bassi livelli di sodio(iponatriemia);
• deficit di folati;
• insufficienza cardiaca.

Prima dell’uso il medico o l’infermiere controllerà che la soluzione sia priva di particelle visibili.

Altri medicinali e Aminoven
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro
medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.

Gravidanza e allattamento
Se è in gravidanza, se pensa di esserlo o se sta allattando deve informare il medico.
Il medico deciderà se deve ricevere Aminoven.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
L’infusione di Aminoven non ha alcun effetto sulla guida di veicoli o l’utilizzo di macchinari.

3. Come usare Aminoven

Lei riceverà il farmaco per infusione (goccia a goccia).
La quantità e la velocità di infusione dipendono dalle sue esigenze.
Il medico deciderà la corretta dose che deve ricevere.
Potrebbe essere tenuto sotto osservazione durante il trattamento.

Se usa più Aminoven di quanto deve
E’ improbabile che riceva più infusione del dovuto, in quanto il medico o l’infermiere la terranno
sotto osservazione durante il trattamento. Gli effetti di un sovradosaggio possono comprendere
nausea, vomito e brividi. Se riscontra questi sintomi o crede di aver ricevuto troppo Aminoven
informi il medico o l’infermiere immediatamente.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, Aminoven può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li
manifestino.
I seguenti effetti indesiderati sono stati osservati quando l’infusione è avvenuta troppo
velocemente:

• perdita di potassio o sodio dal sangue
• deficit di folati.

I seguenti effetti indesiderati possono manifestarsi al sito di iniezione:

• irritazione e sensibilità della vena
• trombosi (formazione di coagulo) nella vena interessata dall’iniezione.

Segnalazione di effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio si
rivolga al medico o al farmacista. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente
tramite il sistema nazionale di segnalazione all’indirizzo
www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a
fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.

5. Come conservare Aminoven

Tenere questo medicinale fuori dalla portata e dalla vista dei bambini
Il medico o il farmacista ospedaliero sono responsabili della conservazione, dell’uso e dello
smaltimento corretti di Aminoven.
Non congelare e conservare il contenitore sempre nella confezione esterna.
Non usi Aminoven dopo la data di scadenza che è riportata sull’etichetta.
La soluzione non usata dopo il trattamento deve essere eliminata in accordo alle procedure
ospedaliere approvate.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene AMINOVEN soluzione per infusione
1000 ml di Aminoven contengono i seguenti principi attivi:

Aminoven 5% e Aminoven 10% contengono anche acido acetico glaciale e acqua per preparazioni
iniettabili.
Aminoven 15% contiene anche acido acetico glaciale, acqua per preparazioni iniettabili e acido
malico.

Descrizione dell’aspetto di Aminoven e contenuto della confezione
Aminoven 5% e Aminoven 10% sono disponibili in flaconi di vetro incolore con tappo in gomma e
chiusura in alluminio, contenenti 500 ml o 1000 ml di soluzione.
Aminoven 15% è disponibile in flaconi di vetro incolore con tappo in gomma e chiusura di
alluminio, contenenti 250 ml, 500 ml o 1000 ml di soluzione.
Aminoven 5% è anche disponibile in sacche per infusione contenenti 500 ml di soluzione.
Aminoven 10% e Aminoven 15% sono disponibili in sacche per infusione contenenti 500 ml o 1000
ml di soluzione.
E’ possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore
Titolare dell’autorizzazione all’immmissione in commercio
Fresenius Kabi Italia S.r.l.
Via Camagre, 41
37063 Isola della Scala (Verona)
Italia

Produttore
Aminoven in flacone di vetro è prodotto da:
Fresenius Kabi Austria GmbH
Hafnerstrasse 36
A-8055 Graz
Austria
Aminoven in sacche è prodotto da:
Fresenius Kabi AB Uppsala
Rapsgatan 7
S-75174 Uppsala Svezia
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:

Posologia e modo di somministrazione:
Il fabbisogno giornaliero di aminoacidi dipende dal peso corporeo e dalle condizioni metaboliche
del paziente.
La dose massima giornaliera varia a seconda delle condizioni cliniche del paziente e può anche
cambiare da un giorno all'altro.
Il tempo di infusione raccomandato è quello necessario per fornire una infusione continua per
almeno 14 ore fino a 24 ore, a seconda della situazione clinica. La somministrazione in bolo non è
raccomandata.
La soluzione viene somministrata fino a quando è richiesta una nutrizione parenterale.

Aminoven 5%
Per somministrazione come infusione continua attraverso una vena periferica o centrale.
La dose abituale giornaliera di Aminoven 5% è di 16-20 ml per kg di peso corporeo (equivalenti a
0,8-1,0 g di aminoacidi per kg di peso corporeo), cioè corrispondenti a 1120-1400 ml di Aminoven
5% per un peso corporeo di 70 kg.
La velocità massima di infusione è di 2,0 ml di Aminoven 5% per kg di peso corporeo/ora
(equivalenti a 0,1 g di aminoacidi per kg di peso corporeo/ora).
Dose massima giornaliera per gli adulti
20 ml di Aminoven 5% per kg di peso corporeo/ die (equivalenti a 1,0 g di aminoacidi per kg di
peso corporeo) cioè corrispondenti a 70 g di aminoacidi per un peso corporeo di 70 kg.
Per dosaggi aumentati di aminoacidi sono disponibili preparazioni idonee.
Dose massima giornaliera per bambini e adolescenti (2-18 anni)
40 ml di Aminoven 5% per kg di peso corporeo/die (equivalenti a 2,0 g di aminoacidi per kg di peso
corporeo/die), ma deve essere considerata l'assunzione giornaliera totale di liquidi.

Aminoven 10%
Per somministrazione come infusione continua attraverso una vena centrale.
La dose abituale giornaliera di Aminoven 10% è 10-20 ml per kg di peso corporeo (equivalenti a
1,0–2,0 g di aminoacidi per kg di peso corporeo), cioè corrispondenti a 700-1400 ml di Aminoven
10% per un peso corporeo di 70 kg.
La velocità massima di infusione è di 1,0 ml di Aminoven 10% per kg di peso corporeo/ora
(equivalenti a 0,1 g di aminoacidi per kg di peso corporeo/ora).

Dose massima giornaliera per gli adulti, adolescenti e bambini (dai 2 anni):
20 ml di Aminoven 10% per kg di peso corporeo/die (equivalenti a 2,0 g di aminoacidi per kg di
peso corporeo), cioè corrispondenti a 1400 ml di Aminoven 10% o 140 g di aminoacidi per un
peso corporeo di 70 kg.

Aminoven 15%
Per somministrazione come infusione continua via vena centrale.
La dose abituale giornaliera di Aminoven 15% è di 6,7-13,3 ml per kg di peso corporeo (equivalenti
a 1,0-2,0 g di aminoacidi per kg di peso corporeo), corrispondenti a 470-930 ml di Aminoven 15%
per un peso corporeo di 70 kg.
La velocità massima di infusione è di 0,67 ml di Aminoven 15% per kg di peso corporeo per ora
(equivalenti a 0,1 g di aminoacidi per kg di peso corporeo per ora).
Dose massima giornaliera per gli adulti
13,3 ml di Aminoven 15% per kg di peso corporeo (equivalenti a 2,0 g di aminoacidi per kg di peso
corporeo) corrispondenti a 140 g di aminoacidi per un peso corporeo di 70 kg.
Aminoven 15% è controindicato nei bambini.

Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti)
Come per altre soluzioni di aminoacidi, in caso di sovradosaggio con Aminoven o di superamento
della velocità di infusione possono manifestarsi brividi, vomito, nausea ed aumentata eliminazione
renale di aminoacidi. In questo caso l’infusione deve essere immediatamente interrotta. Può
essere ripresa a dosaggio ridotto.
Una infusione troppo rapida può causare sovraccarico di liquidi e disturbi elettrolitici.
Le procedure di emergenza devono essere costituite da misure di sostegno generale, con
particolare attenzione al sistema respiratorio e cardiovascolare. Un attento monitoraggio
biochimico può essere essenziale e specifiche anomalie vanno trattate in maniera appropriata.
Non ci sono antidoti specifici per il sovradosaggio.

Conservazione
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Conservare il contenitore nel cartone esterno. Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Non congelare.
Usare solo soluzioni chiare, prive di particelle e contenitori intatti.
Non usare Aminoven dopo la data di scadenza che è riportata sull’etichetta dopo Data di
scadenza. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.
Aminoven deve essere usato immediatamente dopo l’apertura con un transfer set sterile. La
soluzione non usata deve essere eliminata.
Aminoven può essere miscelato in asepsi con altri nutrienti come ad es. emulsioni lipidiche,
carboidrati ed elettroliti. I dati di stabilità chimica e fisica per molte miscele conservate a 4°C fino a
9 giorni sono disponibili presso il produttore su richiesta.
Da un punto di vista microbiologico, le soluzioni per nutrizione parenterale totale miscelate con
altri composti in condizioni non controllate o non validate devono essere usate immediatamente.
Qualora non vengano usate subito, il tempo di conservazione per l'uso e le condizioni prima
dell'uso sono responsabilità dell'utilizzatore e normalmente non deve superare le 24 ore tra i 2 e
gli 8°C, salvo che la miscelazione abbia avuto luogo in condizioni asettiche controllate e validate.