EPORATIO

Eporatio 1.000 UI/0,5 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 2.000 UI/0,5 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 3.000 UI/0,5 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 4.000 UI/0,5 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 5.000 UI/0,5 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 10.000 UI/1 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita, 20.000 UI/1 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita

Eporatio 30.000 UI/1 ml soluzione iniettabile in siringa preriempita
epoetina teta

Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti
informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all’infermiere. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio

• 1. Cos’è Eporatio e a cosa serve
• 2. Cosa deve sapere prima di usare Eporatio
• 3. Come usare Eporatio
• 4. Possibili effetti indesiderati
• 5. Come conservare Eporatio
• 6. Contenuto della confezione e altre informazioni
• 7. Informazioni per autoiniettarsi il medicinale

1. Cos’è Eporatio e a cosa serve

Cos’è Eporatio
Eporatio contiene il principio attivo epoetina teta, che è quasi identico all’eritropoietina, un ormone
naturale prodotto dall’organismo. L’epoetina teta è una proteina prodotta mediante biotecnologia.
Agisce esattamente nello stesso modo dell’eritropoietina. L’eritropoietina viene prodotta dai reni e
stimola il midollo osseo a produrre globuli rossi. I globuli rossi sono molto importanti per la
distribuzione dell’ossigeno nell’organismo.

A cosa serve Eporatio
Eporatio viene usato per il trattamento dell’anemia accompagnata da sintomi (ad esempio
affaticamento, debolezza e mancanza di fiato). L’anemia si verifica quando il sangue non contiene
sufficienti globuli rossi. Il trattamento per l’anemia viene somministrato a pazienti adulti con
insufficienza renale cronica o a pazienti adulti affetti da tumore non mieloide (tumore che non ha
origine nel midollo osseo), trattati nello stesso tempo con chemioterapia (medicinali per trattare i
tumori).

2. Cosa deve sapere prima di usare Eporatio

NONusi Eporatio

• se è allergico all’epoetina teta, ad altre epoetine o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6);
• se soffre di pressione sanguigna alta che non può essere controllata.

Avvertenze e precauzioni
Generali
Questo medicinale può non essere adatto per i seguenti pazienti. Si rivolga al medico se appartiene ad
uno di questi gruppi di pazienti:

• pazienti con problemi al fegato,
• pazienti con mutazioni patologiche dei globuli rossi (anemia falciforme omozigotica).

La pressione sanguigna deve essere controllata accuratamente prima e durante il trattamento con
questo medicinale. Se la pressione sanguigna aumenta, il medico le prescriverà dei medicinali per
ridurla. Se sta già assumendo dei medicinali per la pressione, il medico potrebbe aumentarle la dose.
Può essere anche necessario ridurre la dose di Eporatio o interrompere il trattamento con Eporatio per
un breve periodo di tempo.
Se dovesse avvertire cefalea, specialmente una cefalea improvvisa, pulsante, simile all’emicrania,
confusione, disturbi del linguaggio, andatura instabile, attacchi epilettici o convulsioni, avverta il
medico immediatamente. Questi possono infatti essere segni di un grave aumento della pressione
sanguigna, anche se la pressione è solitamente normale o bassa, e deve essere trattato immediatamente.
Il medico le farà eseguire regolari esami del sangue, per controllare i vari componenti del sangue ed i
loro livelli. Inoltre, verrà controllato il livello del ferro sia prima che durante il trattamento con questo
medicinale. Se il livello di ferro è troppo basso, il medico può prescriverle anche un integratore di
ferro.
Se dovesse avvertire stanchezza e debolezza, o mancanza di fiato, deve consultare il medico. Questi
sintomi possono indicare che il trattamento con questo medicinale è inefficace. Il medico indagherà
eventuali altre cause dell’anemia e le farà eseguire degli esami del sangue e del midollo osseo.
L’operatore sanitario registrerà sempre esattamente quale prodotto sta usando. In questo modo è
possibile fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di medicinali come questo.
I soggetti sani non devono usare Eporatio. L’uso di questo medicinale da parte di soggetti sani infatti
può aumentare eccessivamente alcuni parametri del sangue e causare così problemi al cuore o ai vasi
sanguigni che possono essere anche pericolosi per la vita.
In associazione al trattamento con epoetina sono state segnalate reazioni cutanee gravi, incluse la
sindrome di Stevens-Johnson e la necrolisi tossica epidermica. Stevens-Johnson e necrolisi tossica
epidermica possono comparire inizialmente come macchie rosse a bersaglio o chiazze circolari spesso
con vescicole centrali sul tronco. Possono verificarsi anche ulcere della bocca, della gola, del naso, dei
genitali e degli occhi (occhi rossi e gonfi). Queste eruzioni cutanee gravi sono spesso precedute da
febbre e/o sintomi simil-influenzali. Le eruzioni possono progredire in esfoliazione cutanea della pelle
e complicanze pericolose per la vita. Se sviluppa un’eruzione grave o un altro di questi sintomi
cutanei, smetta di usare Eporatio e contatti immediatamente il medico.
Anemia causata da insufficienza renale cronica
Se soffre di insufficienza renale cronica, il medico controllerà che un particolare parametro ematico
(emoglobina) non superi una determinata soglia. Infatti, se questo parametro del sangue aumenta
eccessivamente, possono verificarsi problemi cardiaci o vascolari, con conseguente aumento del
rischio di morte.
Se soffre di insufficienza renale cronica, e in particolare se non risponde in modo adeguato a Eporatio,
il medico controllerà la dose di Eporatio che riceve perché, se non risponde al trattamento, l’aumento
ripetuto della dose di Eporatio può aumentare il rischio di problemi al cuore o ai vasi sanguigni e
potrebbe aumentare il rischio di infarto miocardico, ictus e morte.
Se soffre di un indurimento dei vasi sanguigni renali (nefrosclerosi) ma non necessita di dialisi, il
medico valuterà se il trattamento è adatto per lei. Ciò è necessario perchè non si può escludere con
assoluta certezza un’accelerazione della progressione della malattia renale.
Se è in dialisi, vengono utilizzati medicinali che prevengono la coagulazione del sangue. Se è in
trattamento con Eporatio, potrebbe essere necessario aumentare la dose del medicinale anticoagulante,
altrimenti l’aumento del numero dei globuli rossi può causare il blocco della fistola arterovenosa (una
connessione artificiale tra un’arteria ed una vena che viene eseguita chirurgicamente nei pazienti in
dialisi).
Anemia nei pazienti affetti da tumore
Se è affetto da tumore, deve essere a conoscenza che questo medicinale può agire come un fattore di
crescita delle cellule ematiche, ed in alcune circostanze può avere un impatto negativo sul tumore. In
base alla situazione individuale, potrebbe essere preferibile una trasfusione di sangue. Discuta di
questo con il medico.

Bambini e adolescenti
Non dia questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni perché non vi sono dati
che dimostrino che sia sicuro e funzioni in questa fascia di età.

Altri medicinali e Eporatio
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere
qualsiasi altro medicinale.

Gravidanza e allattamento
Eporatio non è stato testato in donne in gravidanza. E’ importante che informi il medico se è in corso
una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, poichè il medico potrebbe decidere che
non può utilizzare questo medicinale.
Non è noto se il principio attivo di questo medicinale passi nel latte materno. Pertanto, il medico
potrebbe decidere di non farle utilizzare questo medicinale se sta allattando.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Questo medicinale non altera la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.

Eporatio contiene sodio
Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per siringa preriempita, cioè è
praticamente “senza sodio”.

3. Come usare Eporatio

Il trattamento con questo medicinale è iniziato da un medico esperto nelle indicazioni sopra citate.
Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista. Se ha
dubbi consulti il medico o il farmacista.

La dose raccomandata è...
La dose di Eporatio (espressa in Unità Internazionali o UI) dipende dalla gravità della malattia, dal
peso corporeo e dal modo di somministrazione dell’iniezione (sotto la pelle [iniezione sottocutanea] o
in una vena [iniezione endovenosa]). Il medico selezionerà la dose giusta per lei.
Anemia causata da insufficienza renale cronica
Le iniezioni vengono somministrate sottopelle o in una vena. I pazienti in emodialisi riceveranno
l’iniezione solitamente alla fine della procedura di dialisi attraverso una fistola arterovenosa. I pazienti
che non devono essere sottoposti a dialisi ricevono l’iniezione solitamente sottopelle. Il medico le farà
eseguire regolarmente degli esami del sangue e, se necessario, aggiusterà il dosaggio o sospenderà il
trattamento. I valori di emoglobina nel sangue non devono superare 12 g/dl (7,45 mmol/l). Il medico
utilizzerà la dose efficace più bassa per controllare i sintomi dell’anemia. Se non risponde in modo
adeguato a Eporatio, il medico controllerà la dose che riceve e la informerà qualora dovesse
modificarla.
Il trattamento con Eporatio è diviso in due fasi:
a) Correzione dell’anemia
La dose iniziale per le iniezioni sottopelle è di 20 UI per kg di peso corporeo, somministrate 3 volte
alla settimana. Se necessario, il medico aumenterà la dose ad intervalli mensili.
La dose iniziale per le iniezioni in vena è di 40 UI per kg di peso corporeo, somministrate 3 volte alla
settimana. Se necessario, il medico aumenterà la dose ad intervalli mensili.
b) Mantenimento di livelli sufficienti di globuli rossi
Una volta raggiunto un adeguato numero di globuli rossi, la dose di mantenimento richiesta per
mantenere costante tale numero sarà determinata dal medico.
In caso di iniezioni sottocutanee, la dose settimanale può essere somministrata sia come 1 iniezione
singola alla settimana o in 3 iniezioni divise alla settimana.
In caso di iniezioni in vena, il dosaggio può passare a 2 iniezioni settimanali.
Se si cambia la frequenza della somministrazione, può essere necessario aggiustare la dose.
Il trattamento con Eporatio è normalmente una terapia a lungo termine.
La dose massima non deve superare 700 UI per kg di peso corporeo alla settimana.
Anemia in pazienti affetti da tumore
Le iniezioni vengono effettuate per via sottocutanea (sottopelle) e somministrate una volta alla
settimana. La dose iniziale è di 20.000 UI. Il medico le farà eseguire regolarmente degli esami del
sangue e, se necessario, aggiusterà il dosaggio o sospenderà il trattamento. I valori di emoglobina nel
sangue non devono superare i 12 g/dl (7,45 mmol/l). Di norma il trattamento con Eporatio proseguirà
fino a 1 mese dopo la fine della chemioterapia.
La dose massima non deve superare 60.000 UI.

Come vengono praticate le iniezioni?
Questo medicinale viene somministrato con un’iniezione usando una siringa preriempita. L’iniezione
viene praticata o in una vena (iniezione endovenosa) o nel tessuto subito sotto la pelle (iniezione
sottocutanea).
Se sta assumendo Eporatio con un’iniezione sottocutanea, il medico può suggerirle di imparare ad
iniettarsi il medicinale da solo. Il medico o l’infermiere le fornirà tutte le istruzioni per fare ciò. Non
tenti di somministrarsi Eporatio da solo senza aver prima ricevuto le adeguate istruzioni. Alcune delle
(vedere paragrafo 7 “Informazioni per autoiniettarsi il medicinale”). Il trattamento appropriato della
malattia richiede tuttavia una stretta e costante cooperazione con il medico.
Ogni siringa preriempita è esclusivamente monouso.

Se usa più Eporatio di quanto deve
Non aumenti la dose che il medico le ha prescritto. Se pensa di essersi iniettato più Eporatio del
dovuto, contatti il medico. E’ improbabile che possano insorgere problemi seri. Anche in presenza di
concentrazioni elevate nel sangue, non sono stati osservati sintomi di avvelenamento.

Se dimentica di usare Eporatio
Se ha saltato un’iniezione, o ha iniettato una quantità ridotta di medicinale, contatti il medico. Non
inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.

Se interrompe il trattamento con Eporatio
Prima di interrompere l’uso di questo medicinale, ne parli con il medico.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico, al farmacista o
all’infermiere.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone
li manifestino.

Effetti indesiderati gravi:

• Pressione sanguigna gravemente elevata: Se dovesse avvertire cefalea, specialmente una cefalea improvvisa, pulsante, simile all’emicrania, confusione, disturbi del linguaggio, andatura instabile, attacchi epilettici o convulsioni, avverta il medico immediatamente. Questi possono infatti essere segni di un grave aumento della pressione sanguigna (comune nei pazienti con insufficienza renale cronica, può interessare fino a 1 persona su 10), anche se la pressione è solitamente normale o bassa, che deve essere trattato immediatamente.
• Reazioni allergiche: Sono state riportate (non nota, la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) reazioni allergiche quali eruzione cutanea, aree pruriginose in rilievo della pelle e gravi reazioni allergiche con debolezza, calo della pressione sanguigna, difficoltà di respirazione e gonfiore del viso. Se ritiene di essere colpito da questo tipo di reazione, deve interrompere l’iniezione di Eporatio e contattare il medico immediatamente.
• Reazioni cutanee gravi: In associazione al trattamento con epoetina, sono state segnalate reazioni cutanee gravi, incluse la sindrome di Stevens-Johnson e la necrolisi tossica epidermica. Queste possono comparire come macchie rosse a bersaglio o chiazze circolari spesso con vescicole centrali sul tronco, esfoliazione cutanea, ulcere della bocca, della gola, del naso, dei genitali e degli occhi e possono essere precedute da febbre e sintomi simil-influenzali. Smetta di usare Eporatio se sviluppa uno di questi sintomi e contatti immediatamente il medico. Vedere anche il paragrafo 2.

Potrebbe inoltre manifestare i seguenti ulteriori effetti indesiderati:
Comune (può interessare fino a 1 persona su 10)

• Mal di testa;
• Pressione sanguigna elevata;
• Sintomi simil-influenzali, come febbre, brividi, sensazione di debolezza, stanchezza;
• Reazioni cutanee, come eruzione cutanea, prurito o reazioni intorno al sito di iniezione.

Comune nei pazienti con insufficienza renale cronica (può interessare fino a 1 persona su 10)

• Coaguli sanguigni nella fistola arterovenosa nei pazienti in dialisi.

Comune nei pazienti con tumore (può interessare fino a 1 persona su 10)

• Dolore articolare.

Frequenza non nota nei pazienti con insufficienza renale cronica (la frequenza non può essere definita
sulla base dei dati disponibili)

• Sono stati riportati casi di una malattia denominata aplasia pura della serie eritrocitaria (PRCA). La malattia denominata PRCA comporta l’interruzione o la riduzione della produzione di

globuli rossi da parte dell’organismo, causando così grave anemia. Se il medico sospetta o
conferma che lei ha questa malattia, non deve essere trattato con Eporatio o con altre epoetine.
Frequenza non nota nei pazienti con tumore (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati
disponibili)

• Eventi tromboembolici, ad es. aumento dei coaguli sanguigni.

Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga
al medico, al farmacista o all’infermiere. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente
tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell’ allegato V . Segnalando gli effetti
indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.

5. Come conservare Eporatio

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull’imballaggio esterno e sulla
siringa preriempita dopo Scad. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.
Conservare in frigorifero (2°C – 8°C).
Non congelare.
Tenere la siringa preriempita nell’imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Può togliere Eporatio dal frigorifero e conservarlo a temperatura non superiore a 25 °C per un singolo
periodo fino a 7 giorni, senza superare la data di scadenza. Una volta tolto dal frigorifero, il medicinale
deve essere utilizzato entro questo periodo o eliminato.
Non usi questo medicinale se nota un intorbidimento della soluzione o particelle visibili.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come
eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene Eporatio

• Il principio attivo è epoetina teta. Eporatio 1.000 UI/0,5 ml: Una siringa preriempita contiene 1.000 unità internazionali (UI) (8,3 microgrammi) di epoetina teta in 0,5 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 2.000 unità internazionali (UI) (16,7 microgrammi) per ml. Eporatio 2.000 UI/0,5 ml: Una siringa preriempita contiene 2.000 unità internazionali (UI) (16,7 microgrammi) di epoetina teta in 0,5 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 4.000 unità internazionali (UI) (33,3 microgrammi) per ml. Eporatio 3.000 UI/0,5 ml: Una siringa preriempita contiene 3.000 unità internazionali (UI) (25 microgrammi) di epoetina teta in 0,5 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 6.000 unità internazionali (UI) (50 microgrammi) per ml. Eporatio 4.000 UI/0,5 ml: Una siringa preriempita contiene 4.000 unità internazionali (UI) (33,3 microgrammi) di epoetina teta in 0,5 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 8.000 unità internazionali (UI) (66,7 microgrammi) per ml. Eporatio 5.000 UI/0,5 ml: Una siringa preriempita contiene 5.000 unità internazionali (UI) (41,7 microgrammi) di epoetina teta in 0,5 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 10.000 unità internazionali (UI) (83,3 microgrammi) per ml. Eporatio 10.000 UI/1 ml: Una siringa preriempita contiene 10.000 unità internazionali (UI) (83,3 microgrammi) di epoetina teta in 1 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 10.000 unità internazionali (UI) (83,3 microgrammi) per ml. Eporatio 20.000 UI/1 ml: Una siringa preriempita contiene 20.000 unità internazionali (UI) (166,7 microgrammi) di epoetina teta in 1 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 20.000 unità internazionali (UI) (166,7 microgrammi) per ml. Eporatio 30.000 UI/1 ml: Una siringa preriempita contiene 30.000 unità internazionali (UI) (250 microgrammi) di epoetina teta in 1 ml di soluzione iniettabile corrispondenti a 30.000 unità internazionali (UI) (250 microgrammi) per ml.
• Gli altri componenti sono sodio diidrogeno fosfato diidrato, sodio cloruro, polisorbato 20, trometamolo, acido cloridrico (6 M) (per l’aggiustamento del pH) e acqua per preparazioni iniettabili.

Descrizione dell’aspetto di Eporatio e contenuto della confezione
Eporatio è una soluzione iniettabile limpida e incolore in siringa preriempita provvista di ago per
iniezione.
Eporatio 1.000 UI/0,5 ml, Eporatio 2.000 UI/0,5 ml, Eporatio 3.000 UI/0,5 ml, Eporatio 4.000 UI/0,5
ml ed Eporatio 5.000 UI/0,5 ml: Ogni siringa preriempita contiene 0,5 ml di soluzione. Confezioni da
6 siringhe preriempite; 6 siringhe preriempite con ago di sicurezza o 6 siringhe preriempite con
dispositivo di sicurezza.
Eporatio 10.000 UI/1 ml, Eporatio 20.000 UI/1 ml ed Eporatio 30.000 UI/1 ml: Ogni siringa
preriempita contiene 1 ml di soluzione. Confezioni da 1, 4 e 6 siringhe preriempite; 1, 4 e 6 siringhe
preriempite con ago di sicurezza o 1, 4 e 6 siringhe preriempite con dispositivo di sicurezza.
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
ratiopharm GmbH
Graf-Arco-Straße 3
89079 Ulm
Germania

Produttore
Merckle GmbH
Graf-Arco-Straße 3
89079 Ulm
Germania
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare
dell’autorizzazione all’immissione in commercio:

België/Belgique/Belgien
Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG
Tél/Tel: +32 38207373

Lietuva
UAB Teva Baltics
Tel: +370 52660203

България
Тева Фарма ЕАД
Teл: +359 24899585

Luxembourg/Luxemburg
ratiopharm GmbH
Allemagne/Deutschland
Tél/Tel: +49 73140202

Česká republika
Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
Tel: +420 251007111

Magyarország
Teva Gyógyszergyár Zrt.
Tel: +36 12886400

Danmark
Teva Denmark A/S
Tlf: +45 44985511

Malta
Teva Pharmaceuticals Ireland
L-Irlanda
Tel: +44 2075407117

Deutschland
ratiopharm GmbH
Tel: +49 73140202

Nederland
Teva Nederland B.V.
Tel: +31 8000228400

Eesti
UAB Teva Baltics Eesti filiaal
Tel: +372 6610801

Norge
Teva Norway AS
Tlf: +47 66775590

Ελλάδα
TEVA HELLAS Α.Ε.
Τηλ: +30 2118805000

Österreich
ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH
Tel: +43 1970070

España
Teva Pharma, S.L.U.
Tel: +34 913873280

Polska
Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o.
Tel: +48 223459300

France
Teva Santé
Tél: +33 155917800

Portugal
ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Farmacêuticos, Lda.
Tel: +351 214248000

Hrvatska
Pliva Hrvatska d.o.o.
Tel: +385 13720000

România
Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Tel: +40 212306524

Ireland
Teva Pharmaceuticals Ireland
Tel: +44 2075407117

Slovenija
Pliva Ljubljana d.o.o.
Tel: +386 15890390

ÍslandSlovenská republika
Teva Pharma Iceland ehf.
Sími: +354 5503300
TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Tel: +421 257267911

Italia
Teva Italia S.r.l.
Tel: +39 028917981

Suomi/Finland
Teva Finland Oy
Puh/Tel: +358 201805900

Κύπρος
TEVA HELLAS Α.Ε.
Ελλάδα
Τηλ: +30 2118805000

Sverige
Teva Sweden AB
Tel: +46 42121100

United Kingdom (Northern Ireland)
Teva Pharmaceuticals Ireland
Ireland
Tel: +44 2075407117
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell’Agenzia europea
per i medicinali: http://www.ema.europa.eu .

7. Informazioni per autoiniettarsi il medicinale

Questo paragrafo contiene informazioni su come eseguire un’autoiniezione sottocutanea di Eporatio.
E’ importante che non cerchi di autosomministrarsi il medicinale senza prima aver ricevuto un
addestramento adeguato da parte del medico o di un infermiere. Se ha dubbi su come autoiniettarsi il
medicinale o ha qualsiasi domanda in merito, chieda consiglio al medico o all’infermiere.

Come viene usato Eporatio
L’iniezione deve essere eseguita nel tessuto subito sotto la pelle, ed è chiamata iniezione sottocutanea.

Attrezzatura di cui ha bisogno
Per autoiniettarsi il medicinale nel tessuto sottopelle ha bisogno di:

• una siringa preriempita di Eporatio,
• una salvietta imbevuta di alcol,
• una benda di garza o un tampone di garza sterile,
• un contenitore a prova di puntura (contenitore di plastica fornito dall’ospedale o dalla farmacia) in modo da eliminare in sicurezza le siringhe usate.

Cosa deve fare prima dell’iniezione

• 1. Tolga dal frigorifero un blister contenente una siringa preriempita.
• 2. Apra il blister ed estragga la siringa preriempita e la custodia dell’ago dal blister. Non afferri la siringa preriempita dallo stantuffo o dal tappo copri-punta.
• 3. Controlli la data di scadenza sull’etichetta della siringa preriempita (Scad.). Non utilizzarla se la data ha superato l’ultimo giorno del mese indicato.
• 4. Controlli l’aspetto di Eporatio. Il liquido contenuto nella siringa deve avere un aspetto limpido ed incolore. Se nella soluzione sono visibili delle particelle e l’aspetto appare torbido, non deve essere utilizzata.
• 5. All’estremità della custodia dell’ago si trova un cappuccio. Rompa il sigillo etichettato e tolga il cappuccio (vedere figura 1).
• 6. Rimuova il tappo copri-punta dalla siringa preriempita (vedere figura 2).
• 7. Inserisca l’ago sulla siringa (vedere figura 3) senza rimuovere ancora la protezione dell’ago.
• 8. Per un’iniezione più confortevole, lasci la siringa preriempita a temperatura ambiente (non superiore a 25 °C) per 30 minuti, oppure tenga delicatamente la siringa preriempita tra le mani LatvijaUAB Teva Baltics filiāle Latvijā Tel: +371 67323666

per alcuni minuti. Nonriscaldi la soluzione di Eporatio in nessun’altro modo (per esempio, non
scaldarla nel forno a microonde o nell’acqua calda).

• 9. Nonrimuova la protezione dell’ago dalla siringa fino a quando non è pronto per l’iniezione.
• 10. Trovi un posto confortevole e ben illuminato. Sistemi tutto l’occorrente a portata di mano (la siringa preriempita di Eporatio, una salvietta imbevuta di alcol, una benda di garza o un tampone di garza sterile ed il contenitore a prova di puntura).
• 11. Lavi accuratamente le mani.

3
Come preparare l’iniezione
Prima di procedere con l’autoiniezione di Eporatio, deve attenersi alle seguenti istruzioni:

• 1. Tenga la siringa e rimuova la protezione dall’ago senza ruotare. Tiri orizzontalmente come mostrato nella figura 4. Non tocchi l’ago e non spinga lo stantuffo.
• 2. Si possono notare delle piccole bolle d’aria nella siringa preriempita, Se sono presenti bolle d’aria, picchietti delicatamente la siringa con le dita fino a quando le bolle d’aria non risalgono in superficie nella parte alta della siringa. Tenendo la siringa rivolta verso l’alto, espella l’aria spingendo lentamente lo stantuffo verso l’alto.
• 3. Il corpo della siringa è graduato. Spinga lo stantuffo fino al numero (UI) sulla siringa che corrisponde alla dose di Eporatio che le ha prescritto il medico.
• 4. Controlli nuovamente per accertarsi che nella siringa sia contenuta la dose corretta di Eporatio.
• 5. Ora può usare la siringa preriempita.

4
Dove deve praticare l’iniezione
Le aree più adatte dove eseguire l’iniezione sono:

• la parte alta della coscia
• l’addome, eccetto l’area intorno all’ombelico (vedere la aree grigie nella figura 5).

Se qualcun’altro esegue l’iniezione per lei, può essere utilizzata anche la parte posteriore e laterale
delle braccia (vedere la aree grigie nella figura 6).
E’ preferibile cambiare ogni giorno la sede di iniezione, per evitare il rischio di indolenzimento della
sede.

6
Come deve eseguire l’autoiniezione

• 1. Disinfetti la superficie di pelle scelta per l’iniezione usando una salviettina imbevuta d’alcol e stringa la pelle tra il pollice e l’indice, senza schiacciare (vedere figura 7).
• 2. Inserisca l’ago completamente dentro la pelle, come mostrato dal medico o dall’infermiere. L’angolo tra la siringa e la pelle non deve essere troppo stretto (almeno 45°, vedere figura 8).
• 3. Inietti il liquido nel tessuto lentamente ed uniformemente, tenendo sempre la pelle tra il pollice e l’indice.
• 4. Dopo aver iniettato il liquido, rimuova l’ago e rilasci la pelle.
• 5. Prema la sede di iniezione con una benda di garza o un tampone di garza sterile per alcuni secondi.
• 6. Usi una siringa per una sola iniezione. Non usi eventuali rimanenze di Eporatio nella siringa.

8
Ricordi
Se ha qualsiasi dubbio o problema, si rivolga al medico o all’infermiere.

Come eliminare le siringhe usate

• Non reinserisca il cappuccio di protezione sugli aghi usati.
• Ponga le siringhe usate nel contenitore a prova di puntura e tenga questo contenitore fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
• Per lo smaltimento del contenitore a prova di puntura si attenga alle istruzioni del medico, del farmacista o dell’infermiere.
• Non butti mai le siringhe usate nel contenitore per i rifiuti domestici.

7. Informazioni per autoiniettarsi il medicinale

Questo paragrafo contiene informazioni su come eseguire un’autoiniezione sottocutanea di Eporatio.
E’ importante che non cerchi di autosomministrarsi il medicinale senza prima aver ricevuto un
addestramento adeguato da parte del medico o di un infermiere. Se ha dubbi su come autoiniettarsi il
medicinale o ha qualsiasi domanda in merito, chieda consiglio al medico o all’infermiere.

Come viene usato Eporatio
L’iniezione deve essere eseguita nel tessuto subito sotto la pelle, ed è chiamata iniezione sottocutanea.

Attrezzatura di cui ha bisogno
Per autoiniettarsi il medicinale nel tessuto sottopelle ha bisogno di:

• una siringa preriempita di Eporatio,
• una salvietta imbevuta di alcol,
• una benda di garza o un tampone di garza sterile,
• un contenitore a prova di puntura (contenitore di plastica fornito dall’ospedale o dalla farmacia) in modo da eliminare in sicurezza le siringhe usate.

Cosa deve fare prima dell’iniezione

• 1. Tolga dal frigorifero un blister contenente una siringa preriempita.
• 2. Apra il blister ed estragga la siringa preriempita e la sacca dell’ago dal blister. Non afferri la siringa preriempita dallo stantuffo o dal tappo copri-punta.
• 3. Controlli la data di scadenza sull’etichetta della siringa preriempita (Scad.). Non utilizzarla se la data ha superato l’ultimo giorno del mese indicato.
• 4. Controlli l’aspetto di Eporatio. Il liquido contenuto nella siringa deve avere un aspetto limpido ed incolore. Se nella soluzione sono visibili delle particelle e l’aspetto appare torbido, non deve essere utilizzata.
• 5. All’estremità della sacca dell’ago si trovano delle linguette. Apra la sacca dell’ago in corrispondenza delle linguette (vedere figura 1).
• 6. Rimuova il tappo copri-punta dalla siringa preriempita (vedere figura 2).
• 7. Inserisca l’ago sulla siringa (vedere figura 3) senza rimuovere ancora la protezione dell’ago.

• 8. Muova lo schermo di sicurezza in direzione opposta all’ago e verso il corpo della siringa. Lo schermo di sicurezza si arresterà nella nuova posizione (vedere figura 4)
• 9. Per un’iniezione più confortevole, lasci la siringa preriempita a temperatura ambiente (non superiore a 25 °C) per 30 minuti, oppure tenga delicatamente la siringa preriempita tra le mani per alcuni minuti. Nonriscaldi la soluzione di Eporatio in nessun’altro modo (per esempio, non scaldarla nel forno a microonde o nell’acqua calda).
• 10. Nonrimuova la protezione dell’ago dalla siringa fino a quando non è pronto per l’iniezione.
• 11. Trovi un posto confortevole e ben illuminato. Sistemi tutto l’occorrente a portata di mano (la siringa preriempita di Eporatio, una salvietta imbevuta di alcol, una benda di garza o un tampone di garza sterile ed il contenitore a prova di puntura).
• 12. Lavi accuratamente le mani.

12

34
Come preparare l’iniezione
Prima di procedere con l’autoiniezione di Eporatio, deve attenersi alle seguenti istruzioni:

• 1. Tenga la siringa e rimuova la protezione dall’ago senza ruotare. Tiri orizzontalmente come mostrato nella figura 5. Non tocchi l’ago e non spinga lo stantuffo.
• 2. Si possono notare delle piccole bolle d’aria nella siringa preriempita. Se sono presenti bolle d’aria, picchietti delicatamente la siringa con le dita fino a quando le bolle d’aria non risalgono in superficie nella parte alta della siringa. Tenendo la siringa rivolta verso l’alto, espella l’aria spingendo lentamente lo stantuffo verso l’alto.
• 3. Il corpo della siringa è graduato. Spinga lo stantuffo fino al numero (UI) sulla siringa che corrisponde alla dose di Eporatio che le ha prescritto il medico.
• 4. Controlli nuovamente per accertarsi che nella siringa sia contenuta la dose corretta di Eporatio.
• 5. Ora può usare la siringa preriempita.

5
Dove deve praticare l’iniezione
Le aree più adatte dove eseguire l’iniezione sono:

• la parte alta della coscia
• l’addome, eccetto l’area intorno all’ombelico (vedere la aree grigie nella figura 6).

Se qualcun’altro esegue l’iniezione per lei, può essere utilizzata anche la parte posteriore e laterale
delle braccia (vedere la aree grigie nella figura 7).
E’ preferibile cambiare ogni giorno la sede di iniezione, per evitare il rischio di indolenzimento della
sede.

7
Come deve eseguire l’autoiniezione

• 1. Disinfetti la superficie di pelle scelta per l’iniezione usando una salviettina imbevuta d’alcol e stringa la pelle tra il pollice e l’indice, senza schiacciare (vedere figura 8).
• 2. Inserisca l’ago completamente dentro la pelle, come mostrato dal medico o dall’infermiere. L’angolo tra la siringa e la pelle non deve essere troppo stretto (almeno 45°, vedere figure 9 e 10).
• 3. Inietti il liquido nel tessuto lentamente ed uniformemente, tenendo sempre la pelle tra il pollice e l’indice (vedere figura 11).
• 4. Dopo aver iniettato il liquido, rimuova l’ago e rilasci la pelle.
• 5. Prema la sede di iniezione con una benda di garza o un tampone di garza sterile per alcuni secondi.
• 6. Spinga lo schermo di sicurezza verso l’ago (vedere figura 12).
• 7. Appoggi lo schermo di sicurezza con un angolo di circa 45° su una superficie piana (vedere figura 13).
• 8. Spinga l’ago verso il basso con un movimento rapido e deciso, fino a sentire uno scatto chiaramente udibile (vedere figura 14).
• 9. Controlli a vista che l’ago sia interamente bloccato all’interno dello schermo di sicurezza sotto la sicura (vedere figura 15).
• 10. Usi una siringa per una sola iniezione. Non usi eventuali rimanenze di Eporatio nella siringa.

1011

1213

1415
Ricordi
Se ha qualsiasi dubbio o problema, si rivolga al medico o all’infermiere.

Come eliminare le siringhe usate

• Ponga le siringhe usate nel contenitore a prova di puntura e tenga questo contenitore fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
• Per lo smaltimento del contenitore a prova di puntura si attenga alle istruzioni del medico, del farmacista o dell’infermiere.
• Non butti mai le siringhe usate nel contenitore per i rifiuti domestici.

7. Informazioni per autoiniettarsi il medicinale

Questo paragrafo contiene informazioni su come eseguire un’autoiniezione sottocutanea di Eporatio.
E’ importante che non cerchi di autosomministrarsi il medicinale senza prima aver ricevuto un
addestramento adeguato da parte del medico o di un infermiere. Se ha dubbi su come autoiniettarsi il
medicinale o ha qualsiasi domanda in merito, chieda consiglio al medico o all’infermiere.

Come viene usato Eporatio
L’iniezione deve essere eseguita nel tessuto subito sotto la pelle, ed è chiamata iniezione sottocutanea.

Attrezzatura di cui ha bisogno
Per autoiniettarsi il medicinale nel tessuto sottopelle ha bisogno di:

• una siringa preriempita di Eporatio,
• una salvietta imbevuta di alcol,
• una benda di garza o un tampone di garza sterile,

Cosa deve fare prima dell’iniezione

• 1. Tolga dal frigorifero un blister contenente una siringa preriempita.
• 2. Apra il blister ed estragga la siringa preriempita e la custodia dell’ago dal blister. Non afferri la siringa preriempita dallo stantuffo o dal tappo copri-punta.
• 3. Controlli la data di scadenza sull’etichetta della siringa preriempita (Scad.). Non utilizzarla se la data ha superato l’ultimo giorno del mese indicato.
• 4. Controlli l’aspetto di Eporatio. Il liquido contenuto nella siringa deve avere un aspetto limpido ed incolore. Se nella soluzione sono visibili delle particelle e l’aspetto appare torbido, non deve essere utilizzata.
• 5. All’estremità della custodia dell’ago si trova un cappuccio. Rompa il sigillo etichettato e tolga il cappuccio (vedere figura 1).
• 6. Rimuova il tappo copri-punta dalla siringa preriempita (vedere figura 2).
• 7. Inserisca l’ago sulla siringa (vedere figura 3) senza rimuovere ancora la protezione dell’ago.
• 8. Per un’iniezione più confortevole, lasci la siringa preriempita a temperatura ambiente (non superiore a 25 °C) per 30 minuti, oppure tenga delicatamente la siringa preriempita tra le mani per alcuni minuti. Nonriscaldi la soluzione di Eporatio in nessun’altro modo (per esempio, non scaldarla nel forno a microonde o nell’acqua calda).
• 9. Nonrimuova la protezione dell’ago dalla siringa fino a quando non è pronto per l’iniezione.
• 10. Trovi un posto confortevole e ben illuminato. Sistemi tutto l’occorrente a portata di mano (la siringa preriempita di Eporatio, una salvietta imbevuta di alcol e una benda di garza o un tampone di garza sterile).
• 11. Lavi accuratamente le mani.

3
Come preparare l’iniezione
Prima di procedere con l’autoiniezione di Eporatio, deve attenersi alle seguenti istruzioni:

• 1. Tenga la siringa e rimuova la protezione dall’ago senza ruotare. Tiri orizzontalmente come mostrato nella figura 4. L’ago è coperto da un copriago retrattile. Non tocchi l’ago o il copriago e non spinga lo stantuffo (vedere figura 5).
• 2. Si possono notare delle piccole bolle d’aria nella siringa preriempita, Se sono presenti bolle d’aria, picchietti delicatamente la siringa con le dita fino a quando le bolle d’aria non risalgono in superficie nella parte alta della siringa. Tenendo la siringa rivolta verso l’alto, espella l’aria spingendo lentamente lo stantuffo verso l’alto.
• 3. Il corpo della siringa è graduato. Spinga lo stantuffo fino al numero (UI) sulla siringa che corrisponde alla dose di Eporatio che le ha prescritto il medico.
• 4. Controlli nuovamente per accertarsi che nella siringa sia contenuta la dose corretta di Eporatio.
• 5. Ora può usare la siringa preriempita.

5
Dove deve praticare l’iniezione
Le aree più adatte dove eseguire l’iniezione sono:

• la parte alta della coscia
• l’addome, eccetto l’area intorno all’ombelico (vedere la aree grigie nella figura 6).

Se qualcun’altro esegue l’iniezione per lei, può essere utilizzata anche la parte posteriore e laterale
delle braccia (vedere la aree grigie nella figura 7).
E’ preferibile cambiare ogni giorno la sede di iniezione, per evitare il rischio di indolenzimento della
sede.

7
Come deve eseguire l’autoiniezione

• 1. Disinfetti la superficie di pelle scelta per l’iniezione usando una salviettina imbevuta d’alcol e stringa la pelle tra il pollice e l’indice, senza schiacciare (vedere figura 8).
• 2. Inserisca l’ago con il copriago senza esitazioni e con un unico movimento continuo completamente dentro la pelle, come mostrato dal medico o dall’infermiere. L’angolo tra la siringa e la pelle non deve essere troppo stretto (almeno 45°, vedere figura 9). Il copriago si ritira completamente quando si inserisce l’ago nella pelle (vedere figura 10).
• 3. Inietti il liquido nel tessuto lentamente ed uniformemente, tenendo sempre la pelle tra il pollice e l’indice (vedere figura 11).
• 4. Dopo aver iniettato il liquido, rimuova l’ago e rilasci la pelle. L’ago verrà coperto dal copriago e bloccato automaticamente in modo che lei non possa pungersi (vedere figura 12)
• 5. Prema la sede di iniezione con una benda di garza o un tampone di garza sterile per alcuni secondi.
• 6. Usi una siringa per una sola iniezione. Non usi eventuali rimanenze di Eporatio nella siringa.

12
Ricordi
Se ha qualsiasi dubbio o problema, si rivolga al medico o all’infermiere.

Come eliminare le siringhe usate
Il dispositivo di sicurezza impedisce lesioni da puntura di ago dopo l’uso, per cui non sono necessarie
particolari precauzioni per lo smaltimento. Smaltisca le siringhe con dispositivo di sicurezza
attenendosi alle istruzioni del medico, del farmacista o dell’infermiere.