Questa pagina è fornita a scopo informativo generale. Consulta un medico per consigli personalizzati. Chiama i servizi di emergenza se i sintomi sono gravi.

Come usare RIPOL

Tradotto con IA

Questa pagina fornisce informazioni generali e non sostituisce la consultazione di un medico. Consulta sempre un medico prima di assumere qualsiasi medicinale. Rivolgiti ai servizi di emergenza se i sintomi sono gravi.

Mostra traduzione

Contenuto del foglietto illustrativo

RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Propofol
Medicinale equivalente

Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti
informazioni per lei.

Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista, o all’infermiere.
Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente. Non lo dia ad altre persone, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi perchè potrebbe essere pericoloso.
Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, informi il medico, il farmacista o l’infermiere. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio:

1. Che cos’è RIPOL 10 mg/ml e a che cosa serve
2. Cosa deve sapere prima di usare RIPOL 10 mg/ml. Come usare RIPOL 10 mg/ml
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare RIPOL 10 mg/ml
6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. CHE COS'È RIPOL 10 MG/ML E A CHE COSA SERVE

RIPOL 10 mg/ml appartiene ad un gruppo di farmaci chiamati “anestetici generali”. Gli anestetici generali
sono utilizzati per provocare incoscienza (sonno) così che l’operazione chirurgica o altre procedure
possano essere effettuate. Essi possono anche essere utilizzati per sedarvi (di modo che siate insonnoliti
ma non completamente addormentati).
RIPOL 10 mg/ml vi sarà somministrato con un’iniezione da un medico.
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
RIPOL 10 mg/ml è usato per:

indurre e mantenere l’anestesia generale negli adulti e nei pazienti pediatrici di età superiore ad un mese.
sedare i pazienti di età superiore ai 16 anni sottoposti a respirazione artificiale in terapia intensiva.
sedare adulti e pazienti pediatrici di età superiore ad un mese durante procedure diagnostiche e chirurgiche, da solo o in combinazione con anestesia locale e/o regionale.

2. COSA DEVE SAPERE PRIMA DI PRENDERE RIPOL 10 MG/ML

Non usare RIPOL 10 mg/ml

in pazienti allergici (ipersensibili) a propofol o a uno qualsiasi degli altri componenti di RIPOL 10 mg/ml (elencati al paragrafo 6).
in pazienti allergici alle arachidi o alla soia. Questo perché RIPOL 10 mg/ml contiene olio di semi di soia.
in pazienti di età pari o inferiore a 16 anni per la sedazione in terapia intensiva.

Avvertenze e precauzioni
L’uso di Ripol non è raccomandato nei neonati.
Prestare particolare attenzione in questi casi:

Se ha qualsiasi altro problema di salute, come problemi con il cuore, reni, fegato o di respirazione.
Se il suo corpo ha perso molti liquidi (se lei è ipovolemico).
Se ha avuto una crisi epilettica o una convulsione.
Se le è mai stato detto di avere livelli molto alti dei grassi nel sangue. In questi casi il medico dovrà determinare i suoi livelli di grassi nel sangue.
Se le è mai stato detto che il suo corpo ha problemi nell’utilizzo dei grassi. In questi casi il medico può dover determinare i suoi livelli di grassi nel sangue.
Se soffre di una malattia mitocondriale (malattie dovute ad alterazioni dei mitocondri).
Se lei ha avuto un trauma alla testa con pressione elevata nella sua testa.
Se lei ha una condizione chiamata predisposizione ereditaria a porfiria acuta (presenza di sintomi neurologici)
Se lei è anziano o debilitato o gravemente sovrappeso.

RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
L’uso di RIPOL 10 mg/ml non è raccomandato nei neonati.
Se lei può ritornare a casa a breve dopo aver ricevuto propofol, non deve andare a casa non
accompagnato.
Se non è sicuro che quanto riportato più sopra si applica alla sua situazione, parli con il medico o
l’infermiere prima che le venga somministrato RIPOL 10 mg/ml.

Altri medicinali e RIPOL
Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli
senza prescrizione medica. Ciò include medicinali, rimedi a base di erbe, alimenti dietetici o integratori
che ha comprato da solo.
Faccia particolare attenzione se prende o le vengono somministrati i seguenti farmaci:
Certe premedicazioni (l’anestesista sa quali farmaci possono essere influenzati)
Altri anestetici (inclusi anestetici generali, locali, o volatili)
Antidolorifici (analgesici)
Antidolorifici maggiori (fentanil o oppioidi), si può presentare maggiormente apnea per aumentati
livelli di propofol nel sangue
Agenti simpaticolitici (medicinali utilizzati per il trattamento per esempio di crampi dolorosi degli
organi, asma o malattia di Parkinson)
Benzodiazepine (medicinali utilizzati per il trattamento dell’ansia)
Suxametonio (rilassante dei muscoli), si può presentare un rallentamento dei battiti del cuore e
arresto cardiaco.
Neostigmina (medicinale utilizzato per il trattamento di una malattia chiamata miastenia grave), si
può presentare un rallentamento dei battiti del cuore e arresto cardiaco.
Ciclosporina (medicinale utilizzato per prevenire il rigetto dei trapianti), si può avere una malattia
del cervello
Rifampicina (antibiotico utilizzato per il trattamento ad esempio della Tubercolosi), in quanto si può
avere bassa pressione del sangue

Uso di RIPOL 10 mg/ml 20 mg/mlcon cibi e bevande
Se le viene somministrato propofol deveevitare di bere alcolici per almeno 8 ore prima e dopo la
somministrazione di RIPOL 10 mg/ml - 20 mg/ml.
Gravidanza e allattamento
Se lei è incinta RIPOL 10 mg/ml deve essere somministrato solo in caso di assoluta necessità. Se sta
programmando una gravidanza o se sta allattando, parli con il medico o l’infermiere prima che le venga
somministrato il medicinale.
Lei non deve allattare al seno mentre le viene somministrato propofol e il latte materno deve essere
scartato per 24 ore dopo la somministrazione di propofol. Il latte prodotto in questo periodo di tempo

non deveessere utilizzato.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Dopo la sommnistrazione di RIPOL 10 mg/ml può sentirsi ancora assonnato per un po’ di tempo. Non
guidi veicoli o usi macchinari fino a quando non è sicuro che l’effetto sia cessato.
Se lei è in grado di tornare a casa poco dopo aver ricevuto propofol, non deve guidare un veicolo.
Chieda al medico quando può iniziare di nuovo queste attività e quando può rientrare al lavoro.

RIPOL contiene olio di semi di soia.
Se lei è allergico alle arachidi o alla soia, non usi questo medicinale (vedere più sopra “Non usare RIPOL 10
mg/ml”).
Questo medicinale contiene meno di un 1 mmol di sodio (23 mg) per 100 ml, ed è considerato
essenzialmente ‘privo di sodio’.

3. COME USARE RIPOL 10 MG/ML

Le sarà somministrato RIPOL 10 mg/ml dall’anestesista o sotto la diretta supervisione dell’anestesista, o
da un medico della terapia intensiva. Le sarà somministrato con un’iniezione o un infusione (fleboclisi) in
una vena. Questa viene praticata normalmente sul dorso della mano o nell’avambraccio.
Il medico le somministrerà l’iniezione utilizzando un ago o attraverso un tubicino di plastica fine
chiamato ‘cannula’.
Per il mantenimento dell’anestesia o per la sedazione il medicinale può essere somministrato come
infusione endovenosa (fleboclisi) utilizzando una pompa elettrica che controlla automaticamente la
velocità dell’infusione. Questo può essere fatto se lei subisce un’anestesia lunga o se lei è in Unità di
Terapia Intensiva.
La dose di RIPOL 10 mg/ml varierà a seconda degli altri farmaci che assume inclusa la premedicazione,
dell’età, del peso corporeo e delle condizioni fisiche. Il medico le darà la dose corretta per iniziare e per
sostenere l’anestesia o per raggiungere il livello di sedazione richiesto (sonnolenza), osservando
attentamente la sua risposta ed i segni vitali (polso, pressione sanguigna, respirazione, etc.).
Lei può necessitare di differenti medicinali per mantenerla addormentata o assonnata, senza dolore, con
una respirazione sana e la pressione sanguigna stabile. Il medico deciderà di quali medicinali ha bisogno e
quando.

Anestesia Generale

Adulti
Per l’induzione dell’anestesia, la maggior parte dei pazienti adulti di età inferiore ai 55 anni richiede
generalmente da 1,5 a 2,5 mg propofol/kg di peso corporeo.
Per il mantenimento dell’anestesia generale sono somministrate generalmente dosi da 4 a 12 mg di
propofol/kg peso corporeo/ora o iniezioni in bolo ripetute (utilizzando RIPOL 10 mg/ml) con dosi
incrementali di 25 mg fino a 50 mg.
I dosaggi possono essere inferiori nei pazienti anziani.

Sedazionedei pazienti sottoposti a ventilazione meccanica in unità di terapia intensiva

Adulti e adolescenti maggiori di 16 anni d’età
Per la sedazione di adulti e adolescenti maggiori di 16 anni d’età in terapia intensiva la dose deve
essere aggiustata in accordo ai livelli di sedazione richiesti. Si utilizzano normalmente dosi per
infusione continua di 0,3 fino a 4,0 mg propofol/kg peso corporeo/ora. Non sono raccomandate
velocità di infusione maggiori di 4,0 mg propofol/kg peso corporeo/ora.

Adulti
Per la sedazione durante procedure diagnostiche e chirurgiche in adulti e adolescenti maggiori di 16
anni di età sono richieste dosi da 0,5 a 1 mg propofol/kg peso corporeo somministrate in 1 fino a 5
minuti per l’inizio della sedazione. Il mantenimento della sedazione richiederà 1,5 - 4,5 mg
propofol/kg peso corporeo/ora. In aggiunta, somministrazioni singole di 10 - 20 mg propofol
possono essere somministrate se è richiesto un rapido aumento dei livelli di sedazione
(sonnolenza).

Anestesia generale
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Pazienti pediatrici maggiori di 1 mese d’età

Per l’induzione dell’anestesia la maggior parte dei pazienti pediatrici di oltre 8 anni richiederanno probabilmente 2,5 mg propofol/kg peso corporeo. In pazienti di età inferiore a 8 anni la dose può essere superiore (2,5-4 mg propofol/kg peso corporeo).
Per il mantenimento dell’anestesia utilizzando un’infusione continua di dosi di 9 -15 mg di propofol/kg peso corporeo/ora solitamente si raggiunge un’anestesia soddisfacente. I bambini più giovani, specialmente tra l’età di 1 mese e i 3 anni, possono richiedere dosaggi più alti.

Nei pazienti appartenenti alle classi ASA III e IV possono essere necessarie dosi inferiori.

Sedazione
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Pazienti pediatrici maggiori di 1 mese d’età
Per la sedazionedei pazienti pediatrici durante procedure diagnostiche e interventi chirurgicila
dose deve essere aggiustata in accordo con i livelli di sedazione richiesta. La maggior parte dei
pazienti pediatrici richiede una dose di 1 - 2 mg propofol/kg peso corporeo per l’inizio della
sedazione. Il mantenimento della sedazione richiede 1,5 - 9 mg propofol/kg peso corporeo/ora. In
aggiunta , può essere somministrata una dose singola fino a 1 mg di propofol/kg peso corporeo se è
richiesto un rapido aumento della sedazione.
RIPOL 10 mg/ml non deve essere utilizzato in pazienti pediatrici di 16 anni d’età o più giovani
nell’indicazione per la sedazione in unità di terapia intensiva.

Durata del trattamento
Se utilizzato per la sedazione, RIPOL 10 mg/ml non deve essere somministrato per più di 7 giorni.

Se le viene somministrato più RIPOL 10 mg/ml di quanto deve
Il medico si assicurerà che riceverà la corretta dose di propofol per lei e per la procedura alla quale viene
sottoposto. Comunque, persone differenti necessitano dosaggi differenti e se gliene viene somministrato
troppo, l’anestesista può doversi assicurare che il suo cuore e il suo respiro siano adeguatamente
sostenuti. Per queste ragioni i farmaci anestetici vengono somministrati solo da medici addestrati in
anestesia o nella cura di pazienti in terapia intensiva.
Se ha ulteriori domande sull’uso di questo prodotto, parli con il suo anestesista o medico della terapia
intensiva.

4. POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI

Come tutti i medicinali, RIPOL 10 mg/ml può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li
manifestino.

Effetti indesiderati che possono verificarsi durante l’anestesia
I seguenti effetti indesiderati possono verificarsi durante l’anestesia (mentre le viene praticata l’iniezione
o quando lei è insonnolito o addormentato). Il medico farà attenzione a questi effetti. Nel caso si
verifichino, il medico le somministrerà un appropriato trattamento.

Molto comune (possono interessare più di 1 su 10 persone)
Sensazione di dolore al sito di iniezione (mentre l’iniezione viene somministrata, prima che lei si
addormenti)

Comuni (possono interessare fino a 1 su 10 persone)
Battito del cuore lento
Abbassamento della pressione del sangue
Modifiche nella frequenza del suo respiro, tosse (può accadere anche quando lei è sveglio)

Raro (possono interessare fino a 1 su 1000 persone)
Contrazione e agitazione del suo corpo, o convulsioni (può succedere anche quando lei è sveglio)

Molto raro (possono interessare fino a 1 su 10.000 persone)
Reazioni allergiche, anche gravi che possono causare difficoltà a respirare o vertigini
Accumulo di liquido nei polmoni che possono farla sentire senza fiato (può succedere anche quando
lei è sveglio)
Colore delle urine inusuale (può succedere anche quando lei è sveglio)
Necrosi dei tessuti in seguito a somministrazione accidentale fuori dalla vena

Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Movimenti involontari
Dolore o gonfiore in seguito a somministrazione accidentale fuori dalla vena
Insufficienza cardiaca e respiratoria

Effetti indesiderati che possono accadere dopo l’anestesia
I seguenti effetti indesiderati possono accadere dopo l’anestesia (mentre si sveglia o dopo che si è
svegliato).

Comune (possono interessare fino a 1 su 10 persone)
Mal di testa
Sensazione di malessere (nausea), stato di malessere (vomito)

Non comune (possono interessare fino a 1 su 100 persone)
Gonfiore e arrossamento o coaguli di sangue alla vena sul sito di iniezione

Raro (possono ineteressare fino a 1 su 1000 persone)
Vertigini, brividi e sensazione di freddo

Molto raro (possono interessare fino a 1 su 10.000 persone)
Incoscienza dopo l'operazione (quando questo è accaduto, i pazienti hanno recuperato senza
problemi)
Infiammazione del pancreas (pancreatite), che provoca forti dolori allo stomaco (un nesso di
causalità non può essere dimostrato)
Febbre dopo l'intervento
Disinibizione sessuale

Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Sensazione di euforia
Battito del cuore irregolare
Aumento delle dimensioni del fegato
Insufficienza renale
Variazioni dell’Elettrocardiogramma (ECG tipo Brugada)
Abuso e dipendenza del medicinale, prevalentemente da parte del personale sanitario
Rottura delle cellule muscolari (rabdomiolisi), aumento dell'acidità del sangue, alti livelli di potassio e di
grassi nel sangue, insufficienza cardiaca con esito fatale (visto quando propofol è usato in terapia
intensiva a dosi più elevate di quelle raccomandate)

Segnalazione di effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al
medico o al farmacista. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema
nazionale di segnalazione all’indirizzo https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse
. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di
questo medicinale.

5. COME CONSERVARE RIPOL 10 MG/ML

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi RIPOL 10 mg/ml dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta dopo SCAD. La data di
scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Conservare a temperatura inferiore a 25  C.
Non congelare.
Tenere il flaconcino/fiala nell'imballaggio originale esterno per proteggerlo dalla luce.
Validità prima dell’apertura
Fiale/flaconcini: 3 anni.
Periodo di validità dopo la prima apertura / diluizione
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
La miscela deve essere preparata in condizioni asettiche immediatamente prima della somministrazione e
deve essere somministrato entro 6 ore dalla preparazione.
In conformità con le linee guida stabilite per altre emulsioni lipidiche, una singola infusione di RIPOL 10
mg/ml non deve superare le 12 ore. Al termine della procedura o trascorse 12 ore, qualunque sia la
prima, sia il contenitore di RIPOL 10 mg/ml che la linea di infusione devono essere eliminati e sostituiti in
modo appropriato.
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione e emulsione iniettabile/per infusione
La stabilità chimica e fisica durante l'uso del prodotto ricostituito è stata dimostrata per 24 ore a 25 °C.
Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente. Se non viene
utilizzato immediatamente, i tempi di conservazione e le condizioni prima dell'uso sono responsabilità
dell’utilizzatore.
Non usare RIPOL 10 mg/ml se si nota la presenza di particelle.
I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Il medico o il farmacista
ospedaliero è responsabile per la corretta conservazione, l'uso e lo smaltimento.

6. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E ALTRE INFORMAZIONI

Che cosa contiene RIPOL 10 mg/ml

Il principio attivo è propofol. 1 millilitro di emulsione iniettabile/per infusione contiene 10 mg di propofol.
Gli eccipienti sono olio di soia raffinato, fosfolipidi d'uovo purificati, glicerolo, sodio idrossido (per l’aggiustamento del pH), acqua per preparazioni iniettabili.

Descrizione dell’aspetto di RIPOL 10 mg/ml e contenuto della confezione
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione è un’emulsione acquosa olio-in-acqua bianca,
isotonica. E’ disponibile in fiale da 20 ml di vetro di Tipo I o flaconcini di vetro di Tipo I da 20, 50 e 100 ml
con tappi di gomma bromobutilica.
Confezioni:
5 x 20 ml fiale
5 x 20 ml flaconcini
1 x 50 ml flaconcini
1 x 100 ml flaconcini
E’ possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Istituto Biochimico Italiano G. Lorenzini S.p.A.
via Fossignano, 2
04011 Aprilia (LT)

Produttore
Corden Pharma S.p.A.,
Viale dell’Industria, 3
20867 Caponago (MB)
--------------------------------------------------------
Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Modo di somministrazione
Per uso endovenoso.
RIPOL 10 mg/ml non deve essere somministrato per mezzo di un sistema di infusione controllata a
obiettivo (TCI-Target Controlled Infusion) per la sedazione in terapia intensiva.
L’uso di propofol emulsione per infusione in sedazione in terapia intensiva è stato associato a molte
alterazioni metaboliche e disturbi dell’organismo che possono causare la morte.
Monouso.
I prodotti per uso parenterale devono essere ispezionati visivamente per la presenza di particelle prima
della somministrazione. Se le particelle sono evidenti l’emulsione non deve essere utilizzata.
RIPOL 10 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione:
I contenitori debbono essere agitati prima dell’uso. Se dopo l’agitazione si vedono due strati, l’emulsione
non deve essere utilizzata.
RIPOL 10 mg/ml può essere utilizzato per infusione non diluito o diluito con glucosio 50 mg/ml (5%)
soluzione per infusione endovenosa o cloruro di sodio 9 mg/ml (0,9%) soluzione per infusione
endovenosa o una combinazione di soluzione di glucosio 40 mg/ml (4%) e cloruro di sodio 1,8 mg/ml
(0,18%).
Prima dell’uso, il collo della fiala ed il tappo di gomma stopper devono essere disinfettati utilizzando un
alcol medicinale (spray o tampone imbevuto). Dopo l’uso, il contenuto rimanente deve essere scartato.
RIPOL 10 mg/ml non contiene conservanti antimicrobici ed è in grado di supportare la crescita di
microrganismi. L’emulsione deve essere aspirata in modo asettico in una siringa sterile o in un sistema per
infusione immediatamente dopo l’apertura della fiala o la rottura del sigillo del flaconcino.
La somministrazione deve cominciare senza indugio. Durante l’infusione deve essere mantenuta la
sterilità di RIPOL 10 mg/ml così come quella del sistema di infusione.
Il prodotto medicinale o i liquidi che sono aggiunti mentre scende l’infusione di RIPOL 10 mg/ml devono
essere aggiunti vicino alla cannula.
RIPOL 10 mg/ml non deve essere somministrato attraverso sistemi di infusione che sono provvisti di un
filtro microbiologico.
Il contenuto di una fiala di RIPOL 10 mg/ml e qualsiasi attrezzatura per infusione sono destinati ad uso
singoloin un solopaziente.
Ogni rimanenza deve essere eliminata subito dopo l'uso.

Infusione non diluita di RIPOL 10 mg/ml
Quando RIPOL 10 mg/ml viene somministrato in infusione continua, si raccomanda che siano sempre
utilizzate attrezzature come per esempio burette, contagocce, pompe siringa o pompe volumetriche per
infusione per controllare la velocità di infusione.
Come per le somministrazioni parenterali di tutti i tipi di emulsioni, la durata dell’uso per unsistema di
infusione di RIPOL non deve superare le 12 ore. Il sistema di infusione ed il contenitore devono essere
scartati e sostituiti dopo un massimo di 12 ore.
La somministrazione simultanea di RIPOL 10 mg/ml insieme ad una soluzione per infusione di glucosio
50 mg/ml (5%), soluzione di cloruro di sodio 9 mg/ml (0,9%) per infusione endovenosa o una
combinazione di una soluzione di glucosio 40 mg/ml (4%) e cloruro di sodio 1,8 mg/ml (0,18%) vicino al
connettore a Y al sito di iniezione.
Il RIPOL 10 mg/ml residuo alla fine del periodo di infusione o dopo la sostituzione del sistema deve essere
scartato e distrutto.

Infusione di RIPOL 10 mg/ml diluito
Quando RIPOL 10 mg/ml viene somministrato diluito in infusione continua si raccomanda che le
attrezzature come le burette, contagocce, le pompe siringa o le pompe di infusione volumetriche siano
sempre utilizzate per controllare la velocità di infusione e prevenire la somministrazione accidentale di
grandi volumi di RIPOL 10 mg/ml diluito.
La diluizione massima non deve superare 1 parte di RIPOL 10 mg/ml e 4 parti di glucosio 50 mg/ml (5%)
(almeno 2 mg propofol/ml) soluzione per infusione endovenosa o cloruro di sodio 9 mg/ml (0,9%)
soluzione per infusione endovenosa o una combinazione di glucosio 40 mg/ml (4%) e cloruro di sodio 1,8
mg/ml (0,18%). La miscela deve essere preparata in condizioni di asepsi immediatamente prima della
somministrazione e deve essere somministrato entro 6 ore dalla preparazione.
RIPOL 10 mg/ml non deve essere miscelato con altre soluzioni per iniezione o infusione eccettuato quelle
menzionate più sopra.
Per ridurre il dolore al sito di iniezione la lidocaina deve essere iniettata immediatamente prima dell’uso
di RIPOL 10 mg/ml in alternativa RIPOL 10 mg/ml può essere miscelato, immediatamente prima della
somministrazione, con un’iniezione di lidocaina senza conservanti.
Il sistema di infusione deve essere sciacquato prima della somministrazione di rilassanti muscolari come
atracurio e mivacurio qualora venga utilizzato il medesimo sistema di infusione di RIPOL 10 mg/ml.
Smaltimento
Il contenuto rimanente dopo l’uso deve essere eliminato.
Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla
normativa locale vigente. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo
aiuterà a proteggere l’ambiente.

RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Propofol
Medicinale equivalente

Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti
informazioni per lei.

Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista, o all’infermiere.
Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente. Non lo dia ad altre persone, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi perchè potrebbe essere pericoloso.
Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, informi il medico, il farmacista o l’infermiere. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio:

1. Che cos’è RIPOL 20 mg/ml e a che cosa serve
2. Cosa deve sapere prima di usare RIPOL 20 mg/ml
3. Come usare RIPOL 20 mg/ml
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare RIPOL 20 mg/ml
6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. CHE COS'È RIPOL 20 MG/ML E A CHE COSA SERVE

RIPOL 20 mg/ml appartiene ad un gruppo di farmaci chiamati “anestetici generali”. Gli anestetici generali
sono utilizzati per provocare incoscienza (sonno) così che l’operazione chirurgica o altre procedure
possano essere effettuate. Essi possono anche essere utilizzati per sedarvi (di modo che siate insonnoliti
ma non completamente addormentati).
RIPOL 20 mg/ml vi sarà somministrato con un’iniezione da un medico.
RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
RIPOL 20 mg/ml è usato per:

indurre e mantenere l’anestesia generale negli adulti e nei pazienti pediatrici di età superiore a 3 anni d’età.
sedare pazienti di età superiore a 16 anni sottoposti a respirazione artificiale in terapia intensiva.
sedare adulti e pazienti pediatrici di età superiore a 3 anni durante procedure diagnostiche e chirurgiche, da solo o in combinazione con anestesia locale o regionale.

2. COSA DEVE SAPERE PRIMA DI PRENDERE RIPOL 20 MG/ML

Non usare RIPOL 20 mg/ml

in pazienti allergici (ipersensibili) a propofol o a uno qualsiasi degli altri componenti di RIPOL 20 mg/ml (elencati al paragrafo 6).
in pazienti allergici alle arachidi o alla soia. Questo perché RIPOL 20 mg/ml contiene olio di semi di soia.
in pazienti di età pari o inferiore a 16 anni per la sedazione in terapia intensiva.

Avvertenze e precauzioni
L’uso di Ripol non è raccomandato nei neonati.
Prestare particolare attenzione in questi casi:

Se ha qualsiasi altro problema di salute, come problemi con il cuore, reni, fegato o di respirazione.
Se il suo corpo ha perso molti liquidi (se lei è ipovolemico).
Se ha avuto una crisi epilettica o una convulsione.
Se le è mai stato detto di avere livelli molto alti dei grassi nel sangue. In questi casi il medico dovrà determinare i suoi livelli di grassi nel sangue.
Se le è mai stato detto che il suo corpo ha problemi nell’utilizzo dei grassi. In questi casi il medico può dover determinare i suoi livelli di grassi nel sangue.
Se soffre di una malattia mitocondriale (malattie dovute ad alterazioni dei mitocondri).
Se lei ha avuto un trauma alla testa con pressione elevata nella sua testa.
Se lei ha una condizione chiamata predisposizione ereditaria a porfiria acuta (presenza di sintomi neurologici)
Se lei è anziano o debilitato o gravemente sovrappeso.

RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione
RIPOL 20 mg/ml non è raccomandato in bambini al di sotto dei 3 anni d’età.
Se lei può ritornare a casa a breve dopo aver ricevuto propofol, non deve andare a casa non
accompagnato.
Se non è sicuro che quanto riportato più sopra si applica alla sua situazione, parli con il medico o
l’infermiere prima che le venga somministrato RIPOL 20 mg/ml.

Altri medicinali e RIPOL
Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli
senza prescrizione medica. Ciò include medicinali, rimedi a base di erbe, alimenti dietetici o integratori
che ha comprato da solo.
Faccia particolare attenzione se prende o le vengono somministrati i seguenti farmaci:
Certe premedicazioni (l’anestesista sa quali farmaci possono essere influenzati)
Altri anestetici (inclusi anestetici generali, locali, o volatili)
Antidolorifici (analgesici)
Antidolorifici maggiori (fentanil o oppioidi), si può presentare maggiormente apnea per aumentati
livelli di propofol nel sangue
Agenti simpaticolitici (medicinali utilizzati per il trattamento per esempio di crampi dolorosi degli
organi, asma o malattia di Parkinson)
Benzodiazepine (medicinali utilizzati per il trattamento dell’ansia)
Suxametonio (rilassante dei muscoli), si può presentare un rallentamento dei battiti del cuore e
arresto cardiaco.
Neostigmina (medicinale utilizzato per il trattamento di una malattia chiamata miastenia grave), si
può presentare un rallentamento dei battiti del cuore e arresto cardiaco.
Ciclosporina (medicinale utilizzato per prevenire il rigetto dei trapianti), si può avere una malattia
del cervello
Rifampicina (antibiotico utilizzato per il trattamento ad esempio della Tubercolosi), in quanto si può
avere bassa pressione del sangue

Uso di RIPOL 20 mg/mlcon cibi e bevande
Se le viene somministrato propofol deveevitare di bere alcolici per almeno 8 ore prima e dopo la
somministrazione di RIPOL 20 mg/ml.
Gravidanza e allattamento
Se lei è incinta RIPOL 20 mg/ml deve essere somministrato solo in caso di assoluta necessità. Se sta
programmando una gravidanza o se sta allattando, parli con il medico o l’infermiere prima che le venga
somministrato il medicinale.
Lei non deve allattare al seno mentre le viene somministrato propofol e il latte materno deve essere
scartato per 24 ore dopo la somministrazione di propofol. Il latte prodotto in questo periodo di tempo

non deveessere utilizzato.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Dopo la sommnistrazione di RIPOL 20 mg/ml può sentirsi ancora assonnato per un po’ di tempo. Non
guidi veicoli o usi macchinari fino a quando non è sicuro che l’effetto sia cessato.
Se lei è in grado di tornare a casa poco dopo aver ricevuto propofol, non deve guidare un veicolo.
Chieda al medico quando può iniziare di nuovo queste attività e quando può rientrare al lavoro.

RIPOL contiene olio di semi di soia.
Se lei è allergico alle arachidi o alla soia, non usi questo medicinale (vedere più sopra “Non usare RIPOL 20
mg/ml”).
Questo medicinale contiene meno di un 1 mmol di sodio (23 mg) per 100 ml, ed è considerato
essenzialmente ‘privo di sodio’.

3. COME USARE RIPOL 20 MG/ML

Le sarà somministrato RIPOL 20 mg/ml dall’anestesista o sotto la diretta supervisione dell’anestesista, o
da un medico della terapia intensiva. Le sarà somministrato con un’iniezione o un infusione (fleboclisi) in
una vena. Questa viene praticata normalmente sul dorso della mano o nell’avambraccio.
Il medico le somministrerà l’iniezione utilizzando un ago o attraverso un tubicino di plastica fine
chiamato ‘cannula’.
Per il mantenimento dell’anestesia o per la sedazione il medicinale può essere somministrato come
infusione endovenosa (fleboclisi) utilizzando una pompa elettrica che controlla automaticamente la
velocità dell’infusione. Questo può essere fatto se lei subisce un’anestesia lunga o se lei è in Unità di
Terapia Intensiva.
La dose di RIPOL 20 mg/ml varierà a seconda degli altri farmaci che assume inclusa la premedicazione,
dell’età, del peso corporeo e delle condizioni fisiche. Il medico le darà la dose corretta per iniziare e per
sostenere l’anestesia o per raggiungere il livello di sedazione richiesto (sonnolenza), osservando
attentamente la sua risposta ed i segni vitali (polso, pressione sanguigna, respirazione, etc.).
Lei può necessitare di differenti medicinali per mantenerla addormentata o assonnata, senza dolore, con
una respirazione sana e la pressione sanguigna stabile. Il medico deciderà di quali medicinali ha bisogno e
quando.

Anestesia Generale

Adulti
Per l’induzione dell’anestesia, la maggior parte dei pazienti adulti di età inferiore ai 55 anni richiede
generalmente da 1,5 a 2,5 mg propofol/kg di peso corporeo.
Per il mantenimento dell’anestesia generale sono somministrate generalmente dosi da 4 a 12 mg di
propofol/kg peso corporeo/ora o iniezioni in bolo ripetute (utilizzando RIPOL 20 mg/ml) con dosi
incrementali di 25 mg fino a 50 mg.
I dosaggi possono essere inferiori nei pazienti anziani.

Sedazionedei pazienti sottoposti a ventilazione meccanica in unità di terapia intensiva

Adulti e adolescenti maggiori di 16 anni d’età
Per la sedazione di adulti e adolescenti maggiori di 16 anni d’età in terapia intensiva la dose deve
essere aggiustata in accordo ai livelli di sedazione richiesti. Si utilizzano normalmente dosi per
infusione continua di 0,3 fino a 4,0 mg propofol/kg peso corporeo/ora. Non sono raccomandate
velocità di infusione maggiori di 4,0 mg propofol/kg peso corporeo/ora.

Adulti
Per la sedazione durante procedure diagnostiche e chirurgiche in adulti e adolescenti maggiori di 16
anni di età sono richieste dosi da 0,5 a 1 mg propofol/kg peso corporeo somministrate in 1 fino a 5
minuti per l’inizio della sedazione. Il mantenimento della sedazione richiederà 1,5 - 4,5 mg
propofol/kg peso corporeo/ora. In aggiunta, somministrazioni singole di 10 - 20 mg propofol
possono essere somministrate se è richiesto un rapido aumento dei livelli di sedazione
(sonnolenza).

Anestesia generale
RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Pazienti pediatrici più giovani di 3 anni d’età

RIPOL 20 mg/ml non è raccomandato per l’induzione ed il mantenimento dell’anestesia in pazienti pediatrici tra 1 mese e 3 anni d’età, perché la formulazione da 20 mg/ml è difficile da titolare nei pazienti pediatrici per i volumi molto piccoli necessari.

Pazienti pediatrici maggiori di 3 anni d’età

Per l’induzione dell’anestesia la maggior parte dei pazienti pediatrici di oltre 8 anni d’età sono richiesti circa 2,5 mg propofol/kg peso corporeo. In pazienti più giovani di 8 anni la dose può essere superiore (2,5-4 mg propofol/kg corporeo).
Per il mantenimento dell’anestesia utilizzando infusioni continue di dosi di 9 - 15 mg propofol/kg peso corporeo/ora solitamente si raggiunge un’anestesia soddisfacente. Nei pazienti più giovani, i dosaggi richiesti possono essere superiori.

Nei pazienti appartenenti alle classi ASA III e IV possono essere necessarie dosi inferiori.

Sedazione
RIPOL 20 mg/ml emulsione iniettabile/per infusione

Pazienti pediatrici maggiori di 3 anni d’età
Per la sedazionedei pazienti pediatrici durante gli interventi chirurgici e diagnosticila dose deve
essere adattata in accordo con i livelli di sedazione richiesti. La maggior parte dei pazienti pediatrici
richiede dosi di 1-2 mg di proprofol/kg peso corporeo per l’induzione della sedazione. Il
mantenimento della sedazione richiede 1,5-9 mg propofol/kg peso corporeo/ora.
RIPOL 20 mg/ml non deve essere utilizzato in pazienti pediatrici di 16 anni o più giovani
nell’indicazione sedazione in terapia intensiva.

Durata del trattamento
Se utilizzato per la sedazione, RIPOL 20 mg/ml non deve essere somministrato per più di 7 giorni.

Se le viene somministrato più RIPOL 20 mg/ml di quanto deve
Il medico si assicurerà che riceverà la corretta dose di propofol per lei e per la procedura alla quale viene
sottoposto. Comunque, persone differenti necessitano dosaggi differenti e se gliene viene somministrato
troppo, l’anestesista può doversi assicurare che il suo cuore e il suo respiro siano adeguatamente
sostenuti. Per queste ragioni i farmaci anestetici vengono somministrati solo da medici addestrati in
anestesia o nella cura di pazienti in terapia intensiva.
Se ha ulteriori domande sull’uso di questo prodotto, parli con il suo anestesista o medico della terapia
intensiva.

4. POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI

Come tutti i medicinali, RIPOL 20 mg/ml può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li
manifestino.