TESTEX

TESTEX 1000 mg/4 ml, soluzione iniettabile

Testosterone undecanoato

Medicinale equivalente
importanti informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico. Vedere il paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio

• 1. Cos’è TESTEX e a cosa serve
• 2. Cosa deve sapere prima di usare TESTEX
• 3. Come usare TESTEX
• 4. Possibili effetti indesiderati
• 5. Come conservare TESTEX
• 6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Cos’è TESTEX e a cosa serve

TESTEX contiene come principio attivo il testosterone, un ormone maschile. TESTEX viene iniettato
nel suo corpo in un muscolo, dove rimane accumulato e da cui viene rilasciato gradualmente per un certo
periodo di tempo. TESTEX serve a sostituire il testosterone negli uomini adulti, per il trattamento di
diversi problemi di salute dovuti alla carenza di testosterone (ipogonadismo maschile). Questa
condizione deve essere confermata con due distinte misurazioni del testosterone nel sangue e deve
comprendere sintomi clinici come:

• impotenza
• infertilità
• scarso desiderio sessuale
• stanchezza
• umore depresso
• perdita di tessuto osseo dovuta ai bassi livelli ormonali.

2. Cosa deve sapere prima di usare TESTEX

Non usi TESTEX:

• se è allergico al testosterone undecanoato o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6),
• se ha un cancro androgeno-dipendente, o un sospetto cancro, della prostata o della ghiandola mammaria,
• se ha o ha avuto un tumore epatico. TESTEX nonè destinato all’uso nelle donne.

Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico prima di usare TESTEX se soffre o ha sofferto in passato di:

• epilessia
• problemi di cuore, reni o fegato
• emicrania
• interruzioni temporanee del respiro durante il sonno (apnee), perché possono peggiorare
• cancro, perché può essere necessario controllare regolarmente il livello di calcio nel sangue
• pressione sanguigna alta o se è in trattamento per pressione sanguigna alta, poiché il testosterone può determinare un aumento della pressione
• alterazioni della coagulazione del sangue
• disturbi emorragici (cioè emofilia)
• trombofilia (un’anomalia della coagulazione del sangue che aumenta il rischio di trombosi- coaguli di sangue nelle vene)
• fattori che aumentano il rischio di coaguli di sangue in una vena: coaguli di sangue precedenti in una vena; fumo; obesità; cancro; sedentarietà; se uno dei suoi familiari prossimi ha avuto un coagulo di sangue in una gamba, un polmone o altro organo in giovane età (ad esempio al di sotto di circa 50 anni di età); o con l’invecchiamento.

Come riconoscere un coagulo di sangue: gonfiore doloroso di una gamba o cambiamento repentino del
colore della pelle che ad esempio diventa pallida, rossa o blu, respiro corto improvviso, inspiegabile
tosse improvvisa che può fare emettere sangue; od improvviso dolore toracico, grave stordimento
mentale o capogiro, forte dolore allo stomaco, improvvisa perdita della vista. Consultare
immediatamente un medico se si verifica uno di questi sintomi.

Se soffre di una grave malattia del cuore, del fegato o dei reni, il trattamento con TESTEX può
causare complicanze gravi sotto forma di accumulo d’acqua nell’organismo, talvolta accompagnato da
scompenso cardiaco (congestizio).
Prima e durante il trattamento, il medico deve effettuare le seguenti analisi del sangue: livelli di
testosterone nel sangue, emocromo completo.

Se ha problemi di fegato
Non sono stati condotti studi formali in pazienti con compromissione della funzionalità epatica. Non le
sarà prescritto TESTEX se ha sofferto di tumore al fegato (vedere “Non usi TESTEX”).

Bambini e adolescenti
TESTEX non deveessere usato nei bambini e negli adolescenti. Non sono disponibili dati sull’uso di
TESTEX in pazienti maschi al di sotto dei 18 anni di età.

Pazienti anziani (65 anni o oltre)
Se ha più di 65 anni non è necessario che il medico le modifichi il dosaggio (vedere “Esami medici/

controlli”)

Sviluppo muscolare e test anti-doping
TESTEX nonè indicato per favorire lo sviluppo muscolare nei soggetti sani o per migliorare le
prestazioni fisiche. TESTEX può determinare risultati positivi ai test anti-doping.

Abuso del medicinale e dipendenza
Prenda sempre il medicinale esattamente come indicato dal medico o dal farmacista.
L’abuso di testosterone, specialmente se ne assume troppo da solo o con altri steroidi androgeni
anabolizzanti può causare problemi seri alla salute del cuore e dei vasi sanguigni (che possono portare
alla morte), alla salute mentale e/o al fegato.
I soggetti che hanno abusato di testosterone possono sviluppare dipendenza e possono sperimentare
sintomi da astinenza quando il dosaggio cambia in modo significativo o è interrotto bruscamente. Non
deve abusare di questo medicinale da solo o con altri steroidi anabolizzanti androgeni perché provoca
gravi rischi per la salute (vedere “Possibili effetti indesiderati”).

Doping
Per chi svolge attività sportiva: l’uso del farmaco senza necessità terapeutica costituisce doping e può
determinare comunque positività ai test anti-doping.

Esami medici/controlli
Gli ormoni maschili possono favorire la crescita del cancro della prostata e della ghiandola prostatica
ingrossata (ipertrofia prostatica benigna). Prima di iniettarle TESTEX, il medico la visiterà per accertare
che non abbia un cancro alla prostata.
Il medico la sottoporrà a regolari controlli della prostata e delle ghiandole mammarie, specialmente se è
anziano. La sottoporrà anche a regolari prelievi di sangue.
In seguito all’utilizzo di sostanze ormonali quali i composti androgeni, è stata osservata l’insorgenza di
tumori epatici benigni (non cancerosi) e maligni (cancerosi).

Altri medicinali e TESTEX
Informi il medico o il farmacistase sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere
qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
È possibile che il medico debba modificarle il dosaggio, se sta usando uno dei seguenti medicinali:

• l’ormone ACTH o i corticosteroidi (usati per trattare diverse condizioni, come i reumatismi, l’artrite, le allergie e l’asma): TESTEX può aumentare il rischio di ritenzione idrica, specialmente se cuore e fegato non funzionano bene,
• compresse per fluidificare il sangue (derivati cumarinici, anticoagulanti orali) poiché questo può aumentare il rischio di sanguinamento. Il medico controllerà il dosaggio,
• medicinali usati per curare il diabete. Potrebbe essere necessario modificare il dosaggio del suo medicinale per ridurre lo zucchero nel sangue. Come altri androgeni, il testosterone può aumentare l’effetto dell’insulina.

Per favore si assicuri di informare il medico se ha un disturbo della coagulazione, perché è
importante che il medico lo sappia prima di decidere d’iniettare TESTEX.
TESTEX può anche influenzare i risultati di taluni esami di laboratorio (ad es. quelli per la tiroide). Dica
al medico o al personale del laboratorio che sta usando TESTEX.

Gravidanza e allattamento
L’uso di TESTEX non è indicato nelle donne e il medicinale non deve essere usato in gravidanza o durante
l’allattamento al seno.

Fertilità
Il trattamento con alte dosi di preparazioni a base di testosterone di solito può bloccare reversibilmente
o ridurre la produzione di sperma (vedere anche “Possibili effetti indesiderati”).

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
TESTEX non ha effetti noti sulla capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari.

TESTEX contiene benzile benzoato
Questo medicinale contiene 2000 mg di benzile benzoato in ogni fiala/flaconcino da 4 ml, equivalenti a
500 mg/ml.

3. Come usare TESTEX

Il medico le inietterà TESTEX (1 fiala/flaconcino) molto lentamente in un muscolo. Le verrà praticata
un’iniezione ogni 10-14 settimane. Questa frequenza consente di mantenere sufficienti livelli di
testosterone senza portare ad un accumulo di testosterone nel sangue.
TESTEX deve essere rigorosamente somministrato per iniezione intramuscolare.
Si presterà particolare attenzione nell’evitare di iniettare il medicinale in un vaso sanguigno (vedere
“ Somministrazione”).

Inizio del trattamento
Prima di iniziare il trattamento, e nelle sue prime fasi, il medico le misurerà i livelli di testosterone nel
sangue. Il medico potrà praticarle la seconda iniezione dopo solo sei settimane, al fine di raggiungere
rapidamente il livello di testosterone necessario. Questo dipenderà dai suoi sintomi e dai livelli di
testosterone.

Mantenimento dei livelli di TESTEX durante il trattamento
L’intervallo tra le iniezioni deve sempre restare compreso tra le 10 e le 14 settimane, come raccomandato.
Il medico le misurerà regolarmente i livelli di testosterone alla fine di un intervallo tra un’iniezione e
l’altra, per assicurarsi che siano corretti. Se i valori riscontrati sono troppo bassi, il medico può decidere
di aumentare la frequenza delle iniezioni. Se, viceversa, i valori sono alti, il medico può decidere di
diminuire la frequenza delle iniezioni. Non salti gli appuntamenti per le iniezioni, altrimenti non sarà
possibile mantenere livelli di testosterone ottimali.
Se pensa che l’effetto di TESTEX sia troppo forte o troppo debole, ne parli con il medico.

Se usa più TESTEX di quanto deve
I sintomi di un dosaggio eccessivo di TESTEX sono:

• irritabilità
• nervosismo
• aumento di peso
• erezioni prolungate o frequenti Informi il medico, se avverte uno qualsiasi di questi sintomi. Il medico diraderà le iniezioni o interromperà il trattamento.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone
li manifestino.
Gli effetti indesiderati più comunisono l’acne e il dolore dove viene praticata l’iniezione.

Effetti indesiderati comuni(possono interessare fino a 1 persona su 10):

• livelli anormalmente elevati di globuli rossi
• aumento di peso
• vampate di calore
• acne
• prostata ingrossata e disturbi associati
• diverse reazioni nella zona in cui è stata praticata l’iniezione (ad es. dolore, lividi o irritazione)

Effetti indesiderati non comuni(possono interessare fino a 1 persona su 100):

• reazione allergica
• aumento dell’appetito, alterazioni in alcuni esami del sangue (ad es. aumento dello zucchero o dei grassi nel sangue)
• depressione, disturbi emozionali, insonnia, irrequietezza, aggressività, irritabilità
• mal di testa, emicrania, tremore
• disturbi cardiovascolari, pressione del sangue alta, capogiro
• bronchite, sinusite, tosse, affanno, russamento, alterazioni della voce
• diarrea, nausea
• alterazioni nei test di funzionalità epatica
• perdita dei capelli, diverse reazioni cutanee (ad es. prurito, arrossamento o cute secca)
• dolore articolare, dolore agli arti, problemi muscolari (ad es. spasmo, dolore o rigidità), o un aumento della creatin-fosfochinasi nel sangue
• disturbi delle vie urinarie (ad es. diminuzione del flusso urinario, ritenzione urinaria, bisogno di urinare di notte)
• disturbi a carico della prostata (ad es. displasia della prostata, indurimento o infiammazione della prostata), cambiamenti nel desiderio sessuale, dolore ai testicoli, dolore indurimento o ingrossamento delle mammelle, aumento dei livelli degli ormoni maschili e femminili
• stanchezza, sensazione generale di debolezza, sudorazione eccessiva, sudorazioni notturne

Effetti indesiderati rari(possono interessare fino a 1 persona su 1000):

• TESTEX, che è un liquido oleoso, può raggiungere i polmoni (microembolia polmonare di soluzioni oleose) e questo, in casi rari, può dare luogo a segni e sintomi come tosse, dispnea,

malessere generale, sudorazione eccessiva, dolore toracico, capogiro, formicolio o svenimento.
Queste reazioni si possono manifestare durante o subito dopo l’iniezione e sono reversibili.
Dopo l’iniezione di TESTEX sono state segnalati casi di sospetta reazione anafilattica.
Oltre a quelli elencati sopra, in seguito a trattamento con preparati contenenti testosterone sono stati
segnalati i seguenti effetti indesiderati: nervosismo, ostilità, brevi interruzioni del respiro durante il
sonno, diverse reazioni cutanee, tra cui forfora e pelle grassa, aumento dei peli, erezioni più frequenti e
casi molto rari di ingiallimento della pelle e degli occhi (ittero).
Comunemente, il trattamento con preparati a base di testosterone ad alte dosi interrompe o riduce la
produzione di spermatozoi, anche se questa ritorna normale dopo l’interruzione del trattamento. La
terapia sostitutiva con testosterone della ridotta funzione testicolare (ipogonadismo) può provocare, in
casi rari, erezioni persistenti e dolorose (priapismo). La somministrazione di testosterone ad alte dosi o
per periodi prolungati può dare luogo, occasionalmente, a più frequenti manifestazioni di ritenzione
idrica ed edema (gonfiore dovuto a ritenzione di liquidi).
Per i prodotti contenenti testosterone in generale è stato osservato un rischio comune di aumento della
conta dei globuli rossi, dell’ematocrito (percentuale di globuli rossi nel sangue) e dell’emoglobina (la
componente dei globuli rossi che trasporta l’ossigeno), evidenziato tramite delle periodiche analisi del
sangue.

Segnalazione degli effetti indesiderati
Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga
al medico o al farmacista. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema
nazionale di segnalazione riportato all’indirizzo https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-
avverse. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla
sicurezza di questo medicinale.

5. Come conservare TESTEX

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Questo medicinale non richiede alcuna particolare condizione di conservazione.

Non usiquesto medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull’etichetta dopo
“Scad”. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese.

Non gettialcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come
eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene TESTEX
Il principio attivo è il testosterone undecanoato 250 mg/ml (corrispondenti a 157,9 mg di testosterone).
Una fiala/flaconcino contiene 1000 mg di testosterone undecanoato (corrispondente a 631,5 mg di
testosterone).
Gli altri componenti sono benzile benzoato e olio di ricino raffinato.

Descrizione dell’aspetto di TESTEX e contenuto della confezione
TESTEX è un liquido oleoso, di colore giallo a leggermente giallo.
TESTEX è fornito in una fiala di vetro ambrato o in un flaconcino di vetro ambrato con tappo in gomma e
cappuccio in alluminio con flip-off in plastica.
La confezione contiene:
1 fiala di vetro ambrato / 1 flaconcino di vetro ambrato contenente 4 ml di soluzione iniettabile.
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
Laboratorio Farmaceutico S.I.T. S.r.l.
Via Cavour 70, 27035 Mede (PV), Italia
Produttore
EVER Pharma Jena GmbH
Brüsseler Str 18
07747 Jena, Germania

Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dell’Area Economica Europea con le seguenti
denominazioni:

• Paesi Bassi: Testosteron undecanoaat SIT 1000 mg/4 ml, oplossing voor injectie
• Spagna: Testosterona SIT 1000 mg/4ml, solución inyectable EFG

<
Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
In condizioni di conservazione a basse temperature, le proprietà di questa soluzione a base di olio
possono temporaneamente cambiare (ad es. maggiore viscosità, torbidità). Se conservato a bassa
temperatura, il prodotto deve essere portato a temperatura ambiente o corporea prima dell'uso.
La soluzione iniettabile per uso intramuscolare deve essere controllata visivamente prima dell’uso;
devono essere utilizzate solo le soluzioni limpide prive di particelle in sospensione.
Il contenuto di una fiala/flaconcino deve essere iniettato per via intramuscolare subito dopo l’apertura.
Il farmaco è monouso; la soluzione eventualmente non utilizzata deve essere eliminata.
Somministrazione:
Prestare particolare attenzione al fine di evitare l’iniezione intravasale.
Come tutte le soluzioni oleose, TESTEX deve essere iniettato rigorosamente per via intramuscolare e
molto lentamente. La formazione di microemboli polmonari di soluzioni oleose può, in rari casi, dare
luogo a segni e sintomi come tosse, dispnea, malessere, iperidrosi, dolore toracico, senso di instabilità,
parestesia o sincope. Queste reazioni si possono manifestare durante o subito dopo l’iniezione e sono
reversibili. Il trattamento solitamente è di supporto, consistendo, ad esempio, nella somministrazione di
ossigeno.
Dopo l’iniezione di TESTEX sono state segnalati casi di sospetta reazione anafilattica.
Avvertenza:
I pazienti che assumono una terapia testosteronica devono essere sottoposti a un monitoraggio attento e
regolare della ghiandola prostatica (esplorazione rettale e determinazione del PSA sierico) e delle
mammelle, secondo i metodi consigliati, almeno una volta all’anno e due volte all’anno per i pazienti
anziani e quelli a rischio (quelli che presentano fattori clinici o familiari).
Nei pazienti sottoposti a terapia androgenica a lungo termine, oltre agli esami di laboratorio relativi alla
concentrazione di testosterone, si devono controllare periodicamente i seguenti parametri di laboratorio:
emoglobina, ematocrito e test di funzionalità epatica e profilo lipidico.
Nei pazienti affetti da grave insufficienza cardiaca, epatica o renale o da cardiopatia ischemica il
trattamento con testosterone può indurre complicanze gravi, caratterizzate da edema con o senza
scompenso cardiaco congestizio. In tal caso, il trattamento deve essere sospeso immediatamente.

Note sulla manipolazione della fiala OPC (One-Point Cut):
Al di sotto del punto colorato, la fiala presenta una pre-incisione, che elimina la necessità di utilizzare
un seghetto per l’apertura della stessa. Prima di aprire, assicurarsi che l’eventuale soluzione presente
nella parte superiore della fiala sia scesa nella parte inferiore. Usare entrambe le mani per aprire; tenendo
con una mano la parte inferiore della fiala, staccare con l’altra mano la parte superiore, in direzione
opposta al punto colorato.

Note sulla manipolazione del flaconcino:
Il flaconcino è monouso. Il contenuto del flaconcino deve essere iniettato per via intramuscolare subito
dopo l’aspirazione nella siringa. Dopo la rimozione del coperchio di plastica (A) non rimuovere l’anello
metallico (B) o la chiusura a ghiera (C).