AIRTAL

AIRTAL 100 mg compresse rivestite, 100 mg polvere per sospensione orale

Aceclofenac

Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene
importanti informazioni per lei.

• Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
• Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perché potrebbe essere pericoloso.
• Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista. Vedere paragrafo 4.

Contenuto di questo foglio:

• 1. Cos’è AIRTAL e a cosa serve
• 2. Cosa deve sapere prima di prendere AIRTAL
• 3. Come prendere AIRTAL
• 4. Possibili effetti indesiderati
• 5. Come conservare AIRTAL
• 6. Contenuto della confezione e altre informazioni

1. Cos’è AIRTAL e a cosa serve

AIRTAL contiene il principio attivo aceclofenac che appartiene alla categoria dei farmaci
antinfiammatori non steroidei (FANS) e antireumatici (farmaci utilizzati per patologie a carico delle
ossa, delle cartilagini e dei muscoli).
Questo medicinale è indicato negli adulti nel trattamento di:

• Malattie reumatiche infiammatorie quali artrosi (malattia che colpisce le articolazioni), artrite reumatoide (malattia di origine autoimmune progressiva e cronica che colpisce le articolazioni), spondilite anchilosante (grave patologia reumatica invalidante che può provocare la fusione delle articolazioni).
• Reumatismi extra-articolari quali periartrite (malattia infiammatoria che coinvolge i tessuti di natura fibrosa che circondano una articolazione), borsite (infiammazione delle borse piene di liquido che costituiscono un cuscino tra le ossa ed i tendini e/o i muscoli che circondano un’articolazione), tendinite (infiammazione dei tendini), entesite (infiammazione dell’inserzione di un muscolo su un osso).
• Stati dolorosi acuti di differente causa quali sciatalgia (sensazione di intenso dolore alla gamba causata dall'irritazione del nervo sciatico), lombalgia (mal di schiena), mialgia (dolore ai muscoli), dismenorrea primaria (ciclo mestruale doloroso), dolore conseguente a traumi di varia natura, odontalgia (dolori a denti).

2. Cosa deve sapere prima di prendere AIRTAL

Non prenda AIRTAL

• Se è allergico al principio attivo, ad altri FANS (compreso l’acido acetilsalicilico) o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
• Se ha manifestato in passato, dopo assunzione di acido acetilsalicilico o di altri FANS, attacchi asmatici o altre reazioni allergiche come orticaria (reazione della pelle), rinite (infiammazione della mucosa nasale), edema (accumulo di liquidi), rash (improvviso arrossamento della pelle)

o broncospasmo (restringimento del lume dei bronchi). Ciò vale per tutti i farmaci
antinfiammatori non steroidei.

• Se ha una patologia cardiaca e/o cerebrovascolare (a livello dei vasi del cervello), per esempio se ha avuto un attacco di cuore, un ictus (danno al cervello che si verifica quando il flusso del sangue diretto al cervello si interrompe improvvisamente), un mini-ictus (TIA), ostruzioni dei vasi sanguigni del cuore o del cervello o se ha subito un intervento per eliminare queste ostruzioni o un bypass coronarico (intervento che crea un ponte artificiale che permette di aggirare un ostacolo alla circolazione del sangue).
• Se ha o ha avuto problemi di circolazione del sangue (una malattia arteriosa periferica).
• Se ha un’ulcera gastroduodenale (erosione del rivestimento interno della mucosa dello stomaco o dell’intestino) in atto o sanguinamenti (emorragie) a livello del tratto gastrointestinale.
• Se ha sanguinamenti attivi e disturbi emorragici (perdita di sangue).
• Se ha avuto in passato emorragia gastrointestinale o perforazione causata da precedenti trattamenti con farmaci antinfiammatori non steroidei o se ha avuto in passato un’emorragia/ulcera peptica ricorrente (due o più episodi distinti di dimostrata ulcerazione o sanguinamento).
• Se è affetto da diminuzione della funzionalità del fegato (grave compromissione epatica) .
• Se è affetto da diminuzione della funzionalità dei reni (compromissione renale ).
• Se è in stato di gravidanza, soprattutto nel terzo trimestre e durante l’allattamento, a meno che non vi siano valide ragioni per assumerlo. In questo caso deve essere usato il dosaggio minimo efficace (vedere “Gravidanza, allattamento e fertilità”).

AIRTAL non deve essere somministrato nei bambini (vedere “Bambini e adolescenti”).

Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere AIRTAL.
Non prenda AIRTAL in associazione ad altri FANS, inclusi gli inibitori selettivi della COX-2.
Prenda con cautela AIRTAL:

• Se fuma.
• Se ha il diabete (aumento della concentrazione degli zuccheri nel sangue).
• Se soffre di angina (dolore al torace provocato dall'insufficiente apporto di ossigeno al cuore).
• Se ha coaguli di sangue.
• Se soffre di ipertensione (pressione alta del sangue).
• Se ha un alto livello di colesterolo o di trigliceridi (grassi) nel sangue.
• In caso di disfunzione epatica (mal funzionamento del fegato).
• In caso di insufficienza cardiaca o renale.
• Se ha subito un’operazione chirurgica importante.
• Se è anziano.

Gli effetti indesiderati possono essere minimizzati con l’uso della dose minima efficace per la
durata di trattamento più breve possibile che occorre per controllare i sintomi (vedere paragrafo 3
“Come prendere AIRTAL”).
Se è anziano tenga presente che è maggiore la frequenza di effetti indesiderati, soprattutto
sanguinamento e perforazione gastrointestinale, che possono essere mortali (vedere paragrafo 3
“Come prendere AIRTAL”).
Apparato gastro-intestinale (stomaco e intestino)
Durante il trattamento con tutti i FANS, in qualsiasi momento, con o senza sintomi di preavviso o
trascorsi di gravi eventi gastrointestinali (patologie a livello dello stomaco o dell’intestino), sono
stati segnalati sanguinamento a livello dello stomaco e dell’intestino, ulcerazione o perforazione,
che possono essere mortali.

Sospenda immediatamente il trattamento con AIRTALe consulti il medico se si verifica
sanguinamento o ulcerazione gastrointestinale mentre sta assumendo il medicinale.
Come per tutti i FANS, è necessario che prenda AIRTAL con particolare cautela e sotto stretta
sorveglianza medica se ha sintomi indicativi di disordini relativi al tratto gastrointestinale superiore
o inferiore, se ha avuto in passato ulcerazioni gastriche o intestinali, sanguinamento, perforazione,
colite ulcerosa o morbo di Crohn (malattie infiammatorie dell’intestino), alterazioni ematologiche
(a livello del sangue) poiché tali condizioni possono essere peggiorate (vedere paragrafo 4
“Possibili effetti indesiderati”).
Se è anziano o se ha avuto in passato un’ulcera, soprattutto se complicata da emorragia o
perforazione, il rischio che si verifichi sanguinamento gastrointestinale, ulcerazione o perforazione
è maggiore, soprattutto con dosi aumentate di FANS. In questi casi inizi il trattamento con la più
bassa dose efficace in modo da ridurre il rischio di tossicità gastrointestinale.
Se sta assumendo basse dosi di acido acetilsalicilico o altri farmaci che possono aumentare il
rischio di eventi gastrointestinali (come altri FANS o corticosteroidi - vedere “Altri medicinali e
AIRTAL”) può considerare di utilizzare in contemporanea agenti protettori per lo stomaco (ad es.
misoprostolo o inibitori di pompa protonica).
Se ha sofferto di tossicità gastrointestinale (cioè problemi allo stomaco e all’intestino), in
particolare se è anziano, deve segnalare al medico qualsiasi sintomo addominale (soprattutto
sanguinamento gastrointestinale), in particolare nelle fasi iniziali del trattamento.
Presti attenzione nell’assumere AIRTAL se è in trattamento concomitante con medicinali che
potrebbero aumentare il rischio di ulcerazione o sanguinamento, come corticosteroidi sistemici,
anticoagulanti, agenti antiaggreganti o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina (vedere
“Altri medicinali e AIRTAL”).
Sistema cardiovascolare (a livello dei vasi del cuore) e cerebrovascolare (a livello dei vasi del
cervello)
Si sottoponga ad un adeguato monitoraggio ed assuma AIRTAL con cautela:

• Se ha avuto in passato ipertensione e/o insufficienza cardiaca congestizia (incapacità del cuore di fornire il sangue in quantità adeguate alle necessità dell’organismo) da lieve a moderata poiché in associazione al trattamento con i FANS sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edema.
• Se ha significativi fattori di rischio di eventi cardiovascolari (pressione alta, alto livello di grassi nel sangue, diabete) o se fuma.
• Se ha avuto in passato sanguinamento cerebrovascolare.

L’uso di AIRTAL può essere associato ad un aumento del rischio di infarto del miocardio (attacco
cardiaco) (vedere paragrafo 4 “Possibili effetti indesiderati”).
Dato che i rischi cardiovascolari di AIRTAL possono aumentare con la dose e la durata del
trattamento, usare la più bassa dose giornaliera efficace per il più breve periodo necessario. La
risposta alla terapia e la necessità del miglioramento dei sintomi devono essere rivalutate
periodicamente.
Reazioni di ipersensibilità (allergia) e reazioni cutanee (della pelle)
Eviti l’uso di AIRTAL in caso di varicella; in alcuni casi la varicella può provocare gravi complicanze
infettive della pelle e dei tessuti molli e non è possibile escludere il ruolo dei FANS
nell’aggravamento di queste infezioni (vedere paragrafo 4 “Possibili effetti indesiderati”).
Come con altri FANS, possono in rari casi verificarsi anche reazioni allergiche, comprese reazioni
anafilattiche/anafilattoidi (reazioni allergiche a rapida comparsa), anche senza una precedente
esposizione ad aceclofenac (vedere paragrafo 4 “Possibili effetti indesiderati”).
Gravi reazioni cutanee (a livello della pelle) alcune delle quali fatali, incluse dermatite esfoliativa
(irritazione della pelle con desquamazione), sindrome di Stevens-Johnson (lesioni a livello della
cute e delle mucose) e necrolisi tossica epidermica (grave malattia cutanea in cui l'epidermide si
stacca in lamine), sono state segnalate molto raramente in associazione all’uso dei FANS (vedere
paragrafo 4 “Possibili effetti indesiderati”). Il rischio sembra essere più alto nelle prime fasi della
terapia in quanto l'insorgenza della reazione si verifica nella maggior parte dei casi entro il primo
mese di trattamento.
Interrompa l’assunzione di AIRTAL alla prima comparsa di rash cutaneo, lesioni della mucosa o
qualsiasi altro segno di ipersensibilità (allergia).
Funzionalità renale
Assuma AIRTAL con cautela:

• In caso di compromissione renale da lieve a moderata poiché l’uso dei FANS può determinare un deterioramento della funzione renale. In questi casi assuma la minima dose efficace e si sottoponga a regolari controlli della funzionalità renale.
• Se è in trattamento concomitante con diuretici (farmaci che aumentano la produzione di urina).

Gli effetti sulla funzionalità renale sono generalmente reversibili con la sospensione di
aceclofenac.
Funzionalità epatica (del fegato)
Interrompa il trattamento con AIRTAL se i parametri di funzionalità epatica risultano
persistentemente alterati o peggiorati, se si sviluppano segni clinici o sintomi consistenti di
epatopatia (malattia del fegato) o se si verificano altre manifestazioni come eosinofilia (elevata
concentrazione di globuli bianchi nel sangue) o rash (improvviso arrossamento della pelle). Con
l’uso di AIRTAL può verificarsi un’epatite (infiammazione del fegato) senza sintomi premonitori.
Assuma con cautela AIRTAL se ha la porfiria epatica (malattia rara in cui si ha carenza di enzimi del
fegato), in quanto si potrebbe scatenare un attacco.
Si sottoponga a regolari controlli medici in caso di lieve-moderata compromissione della
funzionalità del fegato.
Problemi ematologici (a livello del sangue)
Aceclofenac può bloccare temporaneamente l’aggregazione piastrinica (vedere “Altri medicinali e
AIRTAL”).
Disturbi respiratori
Presti particolare attenzione nell’assumere AIRTAL se soffre o ha sofferto in passato di asma
bronchiale (malattia causata dall’ostruzione dei bronchi) poiché i FANS possono aggravare il
broncospasmo.
Trattamenti a lungo termine
Come misura preventiva, se è sottoposto a trattamento a lungo termine con FANS deve essere
controllato per quanto riguarda il conteggio delle cellule del sangue e i parametri di funzionalità
renale ed epatica.

Bambini e adolescenti
Non sono attualmente disponibili dati clinici sull’uso del farmaco nei bambini, pertanto se ne
sconsiglia la somministrazione (vedere “Non prenda AIRTAL”).

Altri medicinali e AIRTAL
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere
qualsiasi altro medicinale.
Presti cautela nell’assunzione di AIRTAL con:

• Diuretici (farmaci usati per aumentare la produzione di urina); aceclofenac, come altri FANS, può inibire l’attività dei diuretici. Nel caso di somministrazione concomitante con diuretici risparmiatori di potassio, è necessario monitorare il potassio nel sangue.
• Antipertensivi (farmaci usati per ridurre la pressione); i FANS possono ridurre l'effetto dei farmaci antipertensivi. Se la sua funzione renale è compromessa (per esempio se ha perso molti liquidi o se è anziano) la co-somministrazione di farmaci antipertensivi come ACE inibitori o antagonisti dell'angiotensina II e di FANS può aumentare il rischio di insufficienza renale acuta, generalmente reversibile. In questi casi lei deve essere adeguatamente idratato e deve essere preso in considerazione il monitoraggio della funzione renale dopo l’inizio della terapia concomitante e periodicamente in seguito.
• Corticosteroidi (farmaci ad azione antinfiammatoria); si può avere un aumento del rischio di ulcerazione o sanguinamento allo stomaco e intestino (emorragia gastrointestinale) (vedere “Avvertenze e precauzioni”).
• Anticoagulanti; come altri FANS, aceclofenac può aumentare l'attività dei farmaci anticoagulanti come il warfarin (vedere “Avvertenze e precauzioni”) e pertanto in caso di terapia combinata deve essere strettamente controllato.
• Agenti antiaggreganti e inibitori selettivi del reuptake della serotonina (SSRIs); l’uso concomitante con FANS può aumentare il rischio di emorragia gastrointestinale (vedere “Avvertenze e precauzioni”).
• Antidiabetici. Sono stati riportati casi isolati di effetti ipoglicemici (riduzione del livello di zuccheri nel sangue) e iperglicemici (aumento del livello di zuccheri nel sangue); si consiglia pertanto di considerare la possibilità di un aggiustamento del dosaggio degli ipoglicemizzanti (farmaci che riducono il livello di zuccheri nel sangue) in concomitanza con aceclofenac.
• Metotrexato (farmaco antineoplastico ed antireumatico, utilizzato per il trattamento di alcune patologie come leucemie, linfomi, artrite reumatoide, lupus e psoriasi); la possibile interazione tra FANS e metotrexato deve essere tenuta presente anche quando vengono somministrate basse dosi di metotrexato, specialmente se ha ridotta funzionalità renale. Quando si deve somministrare la terapia combinata, la funzione renale deve essere monitorata. Usi particolare prudenza in caso di assunzione concomitante nell'arco delle 24 ore di FANS e metotrexato, in quanto si può determinare un aumento delle concentrazioni dell'agente antitumorale nel sangue con conseguente incremento della tossicità di quest'ultimo.
• Litio (farmaco stabilizzatore dell’umore, utilizzato nel trattamento della depressione e del disturbo bipolare) e digossina (farmaco che stimola la funzionalità del cuore); diversi FANS inibiscono l’eliminazione del litio e della digossina determinandone un aumento della concentrazione nel sangue. La combinazione deve quindi essere evitata a meno che sia possibile effettuare un controllo frequente dei livelli di litio e di digossina.
• Altri FANS; l’uso concomitante di acido acetilsalicilico e altri FANS può incrementare la frequenza degli effetti indesiderati.
• Ciclosporina e tacrolimus (farmaci immunosoppressori); si ritiene che la somministrazione di FANS in concomitanza con ciclosporina o tacrolimus può aumentare il rischio di nefrotossicità (tossicità a livello dei reni). Durante la terapia combinata è quindi importante monitorare attentamente la funzione renale.
• Zidovudina (farmaco antivirale); quando i FANS sono somministrati con zidovudina, aumenta il rischio di tossicità ematica (del sangue); ci sono indicazioni di aumentato rischio di emartrosi (versamento di sangue in un’articolazione) ed ematoma negli emofiliaci HIV-

positivi in trattamento concomitante con zidovudina e ibuprofene (farmaco appartenente
alla categoria dei FANS).

Gravidanza, allattamento e fertilità
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con
latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Gravidanza
Non assuma AIRTAL negli ultimi 3 mesi di gravidanza, in quanto potrebbe nuocere al feto o
causare problemi durante il parto. Può causare problemi al cuore, ai polmoni o ai reni del feto.
Potrebbe influire sulla tendenza Sua e del suo bambino al sanguinamento e ritardare o prolungare
più del previsto il travaglio. Non dovrebbe assumere AIRTAL nei primi 6 mesi di gravidanza, se non
assolutamente necessario e sotto consiglio del medico. Laddove necessiti del trattamento in tale
periodo o durante i tentativi di concepimento, dovrebbe essere utilizzata la dose minima per il
minor tempo possibile . Dalla 20 settimana di gravidanza , AIRTAL può causare problemi renali al
feto, se assunto per più di qualche giorno, riducendo così i livelli di liquido amniotico che circonda
il bambino (oligoidroamnios) o restringendo un vaso sanguigno (dotto arterioso) nel cuore del
bambino. Laddove necessiti del trattamento per più di qualche giorno, il medico potrebbe
consigliare un monitoraggio aggiuntivo.
L’inibizione della sintesi di prostaglandine causata dai FANS può influenzare negativamente la
gravidanza e/o lo sviluppo dell’embrione e del feto. Risultati di studi epidemiologici suggeriscono
un aumentato rischio di aborto e di malformazione cardiaca e di gastroschisi (difetto della parete
addominale nel quale l'intestino e qualche volta altri organi si sviluppano all'esterno dell'addome
del feto) dopo l’uso di un inibitore della sintesi delle prostaglandine nelle prime fasi di gravidanza.
Il rischio assoluto di malformazioni cardiache aumentava da meno dell’1%, fino a circa l’1,5%. È
stato ritenuto che il rischio aumenta con la dose e la durata della terapia.
Allattamento
Non assuma AIRTAL se sta allattando, per evitare effetti indesiderati nel lattante a meno che il
potenziale beneficio per la madre superi il possibile rischio per il feto (vedere “Non prenda
AIRTAL”).
Fertilità
I FANS possono compromettere la fertilità e l’uso è sconsigliato nelle donne che intendono iniziare
una gravidanza. La somministrazione di aceclofenac deve essere sospesa nelle donne che hanno
problemi di fertilità o sottoposte a indagini sulla fertilità.
Se assume AIRTAL in questi casi, la dose deve essere mantenuta la più bassa possibile e la durata
del trattamento deve essere la più breve possibile.

Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
La somministrazione di aceclofenac, come avviene per altri FANS ed in pazienti particolarmente
predisposti, potrebbe dar luogo a capogiri, vertigini o altri disturbi del sistema nervoso centrale.
Lei deve essere informato di questi possibili effetti prima di guidare un veicolo o utilizzare
macchinari che richiedono integrità del grado di vigilanza.

AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale contiene sorbitolo.
Questo medicinale contiene 2639 mg di sorbitolo in ogni bustina. Il sorbitolo è una fonte di
fruttosio. Se il medico le ha detto che lei è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di
intolleranza ereditaria al fruttosio , una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a
trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei prenda questo medicinale.

AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale contiene aspartame.
Questo medicinale contiene 10 mg di aspartame in ogni bustina. L'aspartame è una fonte di
fenilalanina. Può esserle dannoso se è affetto da fenilchetonuria , una rara malattia genetica che
causa l’accumulo di fenilalanina perché il corpo non riesce a smaltirla correttamente.

AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale. Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di

sodio (23 mg) per bustina, vale a dire essenzialmente "privo di sodio".

AIRTAL 100 mg compresse rivestite.Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg)
per compressa, vale a dire essenzialmente "privo di sodio".

3. Come prendere AIRTAL

Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
AIRTAL 100 mg compresse rivestite

Adulti
La dose raccomandata è di 2 compresse al giorno (200 mg al giorno), 1 compressa ogni 12 ore.
Ingerisca le compresse con un sufficiente quantitativo di acqua.
Assuma il medicinale preferibilmente durante i pasti.
AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale
La dose raccomandata è di 2 bustine al giorno (200 mg al giorno), 1 bustina ogni 12 ore.
Sciolga il contenuto di una bustina in un bicchiere di acqua (40-60 ml) e ingerisca
immediatamente.
Assuma il medicinale preferibilmente durante i pasti.

Anziani
Non si ritiene necessario modificare la posologia.

Pazienti affetti da insufficienza epatica
In pazienti con problemi al fegato (insufficienza epatica) è consigliabile ridurre la dose iniziale a
100 mg al giorno
Tuttavia, come per altri FANS, assuma con cautela AIRTAL se è anziano e ha una compromessa
funzionalità renale o epatica, disfunzioni cardiovascolari o se è sottoposto contemporaneamente
ad altri trattamenti farmacologici.
Gli effetti indesiderati possono essere minimizzati somministrando la minima dose efficace per la
minima durata necessaria per controllare i sintomi (vedere “Avvertenze e precauzioni”).

Se prende più AIRTAL di quanto deve
In caso di ingestione/assunzione accidentale di una dose eccessiva di AIRTAL, avverta
immediatamente il medico o si rivolga al più vicino ospedale.
Attualmente non sono disponibili informazioni sufficienti relative al quadro clinico derivante da
sovradosaggio con AIRTAL.
Le misure terapeutiche da adottare in caso di avvelenamento acuto con aceclofenac orale sono
quelle comunemente impiegate in caso di avvelenamento acuto da FANS:

• L’assorbimento deve essere impedito non appena possibile per mezzo di lavanda gastrica (svuotamento e lavaggio dello stomaco) e trattamento con carbone attivo.
• Trattamenti di sostegno e sintomatici dovrebbero essere adottati in caso di complicazioni come ipotensione (pressione bassa), insufficienza renale, convulsioni, irritazione gastrointestinale e depressione respiratoria.
• Terapie specifiche, come diuresi forzata (metodo utilizzato per aumentare l'eliminazione di sostanze già assorbite), dialisi (terapia che sostituisce la funzionalità fisica renale) o emoperfusione (passaggio di sangue attraverso una colonna di resina assorbente per rimuovere una sostanza) non permettono di eliminare gli antinfiammatori non steroidei, a causa dell’alta percentuale di legame alle proteine del sangue e del loro notevole metabolismo.

Se dimentica di prendere AIRTAL
Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.

4. Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le
persone li manifestino.

Interrompa il trattamento con AIRTALe si rivolga immediatamente al medico se dovesse
manifestarsi uno dei seguenti effetti indesiderati:

• Sanguinamento allo stomaco e intestino (gastrointestinale)
• Lesioni allo stomaco (ulcere peptiche).
• Parametri di funzionalità epatica persistentemente alterati o peggiorati, segni clinici o sintomi consistenti di epatopatia, altre manifestazioni come eosinofilia.
• Rash cutaneo (improvviso arrossamento della pelle), lesioni della mucosa o qualsiasi altro segno di allergia.

Possibili effetti indesiderati che possono manifestarsi in seguito all’assunzione di AIRTAL sono:

Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 10)

• Giramenti di testa (Capogiri).
• Aumento di alcuni enzimi del fegato.
• Nausea, diarrea, dolore addominale, dispepsia (dolori digestivi).

Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 paziente su 100)

• Gastrite (infiammazione dello stomaco), ulcere boccali (afte), flatulenza (presenza di gas a livello intestinale), costipazione (stitichezza), vomito.
• Orticaria (patologia della pelle), rash (improvviso arrossamento della pelle), prurito, dermatite (infiammazione della pelle).
• Aumentati livelli di urea e creatinina nel sangue.
• Costipazione (stitichezza).

Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 paziente su 1.000)

• Anemia (riduzione della concentrazione di emoglobina nel sangue).
• Angioedema (gonfiore improvviso della pelle o delle mucose).
• Disturbi della visione.
• Ipertensione (pressione alta).
• Reazione anafilattica (reazione allergica a rapida comparsa) incluso lo shock, allergia.
• Insufficienza cardiaca (incapacità del cuore di fornire un quantitativo di sangue adeguato per le esigenze dell’intero organismo).
• Dispnea (respirazione difficoltosa).
• Melena (emissione di sangue con le feci), ulcera e sanguinamento gastrointestinale (possono verificarsi ulcere peptiche, perforazione o emorragia gastrointestinale, a volte fatale, in particolare negli anziani - vedere “Avvertenze e precauzioni”).

Effetti indesiderati molto rari (possono interessare fino a 1 paziente su 10.000)

• Trombocitopenia (diminuzione del numero di piastrine nel sangue), anemia emolitica (diminuzione della concentrazione di emoglobina nel sangue causata dalla distruzione dei globuli rossi), granulocitopenia (grave diminuzione del numero dei granulociti nel sangue), depressione del midollo osseo (diminuzione della funzionalità del midollo osseo che produce le cellule del sangue).
• Depressione, insonnia, sogni anomali.
• Parestesie (alterazione della sensibilità), disgeusia (alterazioni del gusto), mal di testa, sonnolenza.
• Tinnito (ronzio nelle orecchie), vertigini.
• Palpitazioni.
• Rossore.
• Vasculite (infiammazione delle vene), vampate.
• Broncospasmo (diminuzione del lume dei bronchi).
• Aggravamento di colite ulcerosa o morbo di Crohn (patologie infiammatorie dell’intestino), stomatite (infiammazione della mucosa della bocca), pancreatite (infiammazione del pancreas), perforazione intestinale, ematemesi (emissione di sangue con il vomito).
• Sindrome di Stevens-Johnson (reazione acuta da allergia che coinvolge la pelle e le mucose), necrolisi tossica epidermica (o “sindrome di Lyell”, grave malattia della pelle indotta da un'allergia ad alcuni farmaci, caratterizzata dalla distruzione dell'epitelio cutaneo e delle membrane mucose), porpora (lesione simile all'ematoma, conseguenza della rottura di capillari sotto la superficie della pelle), esantema (eruzione cutanea).
• Insufficienza renale, sindrome nefrosica (insieme di sintomi e segni clinici causati da una alterazione dei glomeruli renali che comporta la perdita di proteine con le urine).
• Lesioni epatiche (del fegato) inclusa epatite (infiammazione del fegato), aumento della fosfatasi alcalina nel sangue.
• Edema (accumulo di liquidi), affaticamento.
• Aumento di peso.

Sperimentazioni cliniche e dati epidemiologici indicano che può esserci un aumento del rischio di
eventi trombotici arteriosi (per esempio infarto miocardico o ictus) associati all’uso di aceclofenac,
soprattutto ad alte dosi e in trattamenti a lungo termine (vedere “Avvertenze e precauzioni”).
Eccezionalmente, durante la varicella sono state segnalate gravi complicanze infettive cutanee e
dei tessuti molli in concomitanza con il trattamento con FANS. Ad oggi, non è possibile escludere il
ruolo dei FANS nell’aggravamento di queste infezioni (vedere “Avvertenze e precauzioni”).
Qualora si verificasse uno o più effetti indesiderati sopra descritti, si raccomanda di interrompere il
trattamento con aceclofenac e contattare il medico.

Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si
rivolga al medico o al farmacista. Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite
il sistema nazionale di segnalazione all’indirizzo https://www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-
reazioni-avverse .
Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di
questo medicinale.

5. Come conservare AIRTAL

Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione. La data di
scadenza si riferisce all’ultimo giorno di quel mese e al prodotto in confezionamento integro,
correttamente conservato.
AIRTAL 100 mg compresse rivestite
Conservare a temperatura non superiore ai 30°C.
AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale
Non sono necessarie particolari precauzioni per la conservazione.
Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Chieda al farmacista come
eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.

6. Contenuto della confezione e altre informazioni

Cosa contiene AIRTAL
AIRTAL 100 mg compresse rivestite
Una compressa rivestita contiene:

Principio attivo:aceclofenac 100 mg.

Altri componenti: cellulosa microcristallina, croscarmellosa sodica, gliceril palmitostearato,
povidone, ipromellosa, poliossietilene(40)stearato, titanio diossido.
AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale
Una bustina contiene:

Principio attivo: aceclofenac 100 mg.

Altri componenti: sorbitolo, saccarina sodica, aroma caramello, aroma panna, aroma latte, silice
colloidale anidra, aspartame, ipromellosa, titanio diossido.

Descrizione dell’aspetto di AIRTAL e contenuto della confezione
AIRTAL 100 mg compresse rivestite
Compresse circolari bianche rivestite.

• Blister da 10 compresse rivestite in astuccio di cartone.
• Blister da 40 compresse rivestite in astuccio di cartone.

AIRTAL 100 mg polvere per sospensione orale
Polvere bianca o bianco crema per sospensione orale.
Confezione da 30 bustine.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e produttore

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
ALMIRALL S.A.
Ronda General Mitre 151
08022 Barcellona, Spagna

Produttore
Industrias Farmacéuticas Almirall S.A. (Planta de Sant Andreu de la Barca) Ctra. de Martorell, 41-
61, 08740 Sant Andreu de la Barca –Barcellona (SPAGNA).